Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

какое значение?

Автор: Jana  Дата:   28-05-07 18:35 Я не уверена как надо перевести: "Сероглазой девчонкой растерянной, Ты стоишь на стене." Значение здесь?: а) У тебя серые глаза, ты растерянная, и ты стоишь на стене или б) Ты КАК девчонка растерянная сероглазая, и ты... Какое значение творительного здесь?

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Abramovna  Дата:   28-05-07 19:11 Как это она на стену встать ухитрилась? Ужас какой. А что за стена? Кремлевская? Китайская? Вообще запятая после "растерянной" не нужна.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Jana  Дата:   28-05-07 20:09 "Как это она на стену встать ухитрилась? ... А что за стена? Кремлевская? Китайская?" Не знаю. Это не мой текст. Вы мне не ответили на вопрос.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: abuella  Дата:   28-05-07 21:24 Наверное, первый вариант. Смотря о ком речь. Если "ты" - не девчонка, то второй. А запятая действительно не нужна.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: sad  Дата:   28-05-07 21:32 Молодежь нынешняя в таких случаях говорит "не парьтесь". Переводите, как хотите. Хуже не станет, ибо некуда.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Вежливый  Дата:   29-05-07 05:11 Творительный в таких случаях означает "подобно".

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   29-05-07 09:12 Это автора налдо спросить. Оба варианта возможны. В других случая согласилачь бы с вежливым про "творительный подобия". Но здесь по контекту - скорее первый. Очень трудно представить кого и зачем можно сравнить не просто с девчонкой, в с сероглазой. Разве только того (ту), кто и так имеет серые глаза.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 09:59 Да, судить трудно. Но если это первый вариант, то конструкция вообще непонятна. Тогда д.б.: Сероглазая девчонка, растерянная/Ты стоишь на стене. >> Как это она на стену встать ухитрилась? А вот не Сухаревке, слева от Полиграфического (если к нему лицом стоять) как раз такая стена есть (метра два-три?). Более того, проезжая однажды мимо на троллейбусе, своими глазами видела, что на ней именно стоит девчонка.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Helena  Дата:   29-05-07 10:03 Может быть, это не начало строфы, а ее окончание? И запятая означает окончание причастного оборота. То есть не девчонка стоит, а, например, расстроенный (обманутый и т.п.) сероглазой девчонкой растерянной, ты стоишь на стене. Тогда и запятая на месте. Очень трудно судить по двум строчкам.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 10:14 Да, я бы тоже хотела посмотреть, что до и после.

Ответить на это сообщение

Какое счастье!

Автор: Gapоn  Дата:   29-05-07 10:27 Новый вариант "Слова о полку Игореве"? Славно-то как... "Сероглазой девчонкой растерянной, Ты стоишь на стене." Рать бойфренда на Калке потеряна, да и сам он в [плену]... Пройдет твое горе!.. Малышка, донт ворри!

Ответить на это сообщение

Re: Какое счастье!

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 10:31 Тогда уж "в [пленЕ]...

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Тигра  Дата:   29-05-07 10:38 Сероглазой девчонкой растерянной Ты стоишь на стене. В запятых, как всегда, неуверена - И в мене.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 11:14 Коль в мене ты совсем не уверена, Зря стоишь ты на энтой стене. Может проще, раз чуйства проверены, Сигануть с нее как бы во сне?..

Ответить на это сообщение

Re: Какое счастье!

Автор: sad  Дата:   29-05-07 11:17 VFG сказала: > > Тогда уж "в [пленЕ]... Ох, VFG, не пленой у Gapon'а попахивает... :)

Ответить на это сообщение

Re: Какое счастье!

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 11:57 Дык, намек-то и я поняла. Тока зачем рифму нарушать? Намек и при "плене" остается.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Ленока  Дата:   29-05-07 12:01 Плач вещдока: Сероглазой девчонкой растерянный, Я лежал по частям на стене. Верю в честность присяжных поверенных: Отомстите, друзья, за мене!

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Тигра  Дата:   29-05-07 12:14 Сероглазый, девчонкой растерянный, Умер король. И творительного суть утеряна. Какая боль!

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Ленока  Дата:   29-05-07 12:28 Да! Узаконить чтоб потерю тую, Туда я и впендюрил запятую.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Тигра  Дата:   29-05-07 12:38 Потеря туи? Потерь ратуя? Тетерю тую? Теперь ату you?

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Ленока  Дата:   29-05-07 13:05 Ага... Ату me состоялось уже... Во внепрограммной передаче "Москва и москвичи подмосквичи немосквичи"

Ответить на это сообщение

Какая неожиданность!

Автор: Gapоn  Дата:   29-05-07 13:24 Вон серые глазки - примерно две штуки, вон - серая шейка, умелые руки... ...Всё остальное из потерянного сдалось на милость победителя. А "топикстартер" наш растерянно читает "Пир членовредителей"...

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: VFG  Дата:   29-05-07 13:35 Ой, не надо девчонку расчлЕнивать, Пусть живет на стене себе дальше. А то стих -- как его ни расценивай -- Все стремительней близится к фальши.

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: sad  Дата:   29-05-07 13:57 VFG, Ему и близиться не надо. С такой девчонкой на стене Был изначально стих...

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: Букволюб  Дата:   30-05-07 22:35 Здравствуйте, Jana. "Сероглазой девчонкой растерянной, Ты стоишь на стене." -- это весь текст целиком или только цитата? Если цитата, то понять это однозначно, вне контекста, невозможно. (Насмешки форумичей вполне обоснованы.) Для получения конструктивного ответа на ваш вопрос, приведите текст более полно. Букволюб.

Ответить на это сообщение

Re: Какое счастье!

Автор: Грек  Дата:   30-05-07 22:41 Gapоn сказал: > > Новый вариант "Слова о полку Игореве"? Славно-то как... > > "Сероглазой девчонкой растерянной, > Ты стоишь на стене." > Рать бойфренда на Калке потеряна, > да и сам он в [плену]... > > Пройдет твое горе!.. > Малышка, донт ворри! "Сероглазой девчонкой растерянной, Ты стоишь на стене." Рать бойфренда на Калке потеряна, да и он в полонЕ

Ответить на это сообщение

Re: какое значение?

Автор: жы-шы  Дата:   30-05-07 23:28 Нечто похожее поют татушки (речь идет о Югославии): Черноглазой девчонкой растерянной Ты стоишь на другом берегу. Но добраться до этого берега Не могу, не могу, не могу. Оно конечно, можно серые линзы вставить и на стену забраться, только вот зачем?

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед