Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Нужна помощь
Автор: Swetlana 
Дата:   10-11-02 16:52

Здравствуйте!

Я, Светлана Фогт, аспирантка Бохумского университета (Германия), работаю над диссертацией в области нейролингвистики.
В рамках своего исследования мне необходимо провести исследование категории 'цвет' в русском, английском и немецком языках.

Для этого я ищу носителей русского языка как родного, готовых принять участие в онлайн-опросе.
Речь идет о заполнении опросника, состоящего из следующих вопросов:

1. Назовите по памяти слова, обозначающие цвета;
2. Назовите для ряда цветов типичные предметы (например: 'белый' - 'снег');
3. Опишите ряд цветов, используя при этом другие языковые средства, также обозначающие цвета (например: 'оранжевый' - 'красноватый' или 'красновато-желтый' или 'темножелтый' или 'насыщенный желтый с красным' или 'ярко-желтый' или 'средний между желтым и красным').

Я буду чрезвычайно признательна всем, кто сможет ответить на эти вопросы, заполнив анкету, которая находится по адресу
http://scifi.pages.at/swetlanavogt/farbe-ru.htm

Заполнение анкеты займет 5-8 минут.

Результаты эксперимента будут использованы при анализе общих, характерных черт, свойственных упомянутым языкам, с одной стороны, и черт, присущих только определенному языку, с другой.

Внимание! Опросник предназначен только для носителей русского языка как родного (речь идет исключительно о научном критерии).
Например, если Вы выросли на Украине, но в Вашей семье говорили исключительно или преимущественно по-русски, то Вы можете принять участие в эксперименте.
Если же Вы выросли в России, но в Вашей семье говорили исключительно или преимущественно, например, по-татарски, то мы убедительно просим Вас отказаться от заполнения опросника.

Большое спасибо,
Светлана Фогт

Ответить на это сообщение
 
 цвета и пол
Автор: Психолингвист 
Дата:   14-11-02 18:30

из психологии мне известно, что женщины значительно лучше видят цвета, чем мужчины. и соответственно, их лексикон цветообозначений значительно богаче. отсуствие указания на пол испытуемого (дань неверно понятной политкорректности?) делает результаты эксперимента неполными.
мой совет-рекомендация: запрашивать у испытуемого/ой пол.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Нужна помощь
Автор: Арнольд 
Дата:   15-11-02 08:39

А моя рекомендация -- поправить слово "пурпрурный" :)

Ответить на это сообщение
 
 Правда?
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   15-11-02 16:33

Психолингвист сказал:
>
> из психологии мне известно, что женщины значительно лучше
> видят цвета, чем мужчины.

Гм, а я вот в итогах деятельности, скажем, CIE такого не припомина (за исключением нескольких слабо доказанных случаев тетрахроматизма у женщин). Не подкинете ссылочку на что-нибудь доступное онлайн? Интересно почитать. В конце концов, родственная область ;-)))

> и соответственно, их лексикон
> цветообозначений значительно богаче.

А вот это уже не соответственно ;-) Из обширного, но личного опыта решусь утверждать, что лексикон у женщин действительно богаче, но, по большей части, за счёт нескольких обозначений одного цвета, зачастую совершенно неожиданных (как в предлагаемых тестах: "морковный". У меня, например, единственная ассоциация - "сок". А цвет я назвал бы "киноварь" или хотя бы "оранжевый". Хотя это уж от сорта моркови зависит). Кроме того, из того же опыта рискну утверждать, что большинство женщин, не являющихся профессиональными художницами, не в состоянии правильно назвать цвета фиолетово-лилово-пурпурного диапазона ;-))) А вот с зелёными вроде справляются успешно и ещё очень часто неплохо видят оттенки в тени. Хотя это уже в чистом виде проблема не зрения, а культуры.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Кстати :)
Автор: Юлия Зайцева 
Дата:   15-11-02 17:54

Ильич, Вы мне прям глаза открыли! Вот, оказывается, почему я никогда не могла разобраться с этими фиолетовыми-сиреневым-лиловыми и прочими :) До этого опроса как-то и не задумывалась, что по-русски до сих пор эти цвета назвать не умею. Привычка уже в RGB или CMYK выражаться, а с родным языком провал. Даже стыдно. Просветите меня, пожалуйста, чем они друг от друга отличаются. Фиолетовый - это, кажется, то же самое, что magenta. Т.е. если в 256 цветах, то RGB(128,0,128). А лиловый, сиреневый и пурпурный - это какие? :)

Ответить на это сообщение
 
 Припахали... :-)
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   15-11-02 18:26

Юлия Зайцева сказал:
>
> Ильич, Вы мне прям глаза открыли! Вот, оказывается, почему я
> никогда не могла разобраться с этими
> фиолетовыми-сиреневым-лиловыми и прочими :)

На мой взгляд, в этой проблеме есть две стороны:

1) Человеческая. Синих рецепторов мало :-)
2) Женская :-) У женщин есть масса загадочных слов типа "малиновый", "сиреневый" и т.п. Самое загадочное - "розовый". У всех женщин он разный, и, что самое досадное, не соответствует цвету природных роз, но всегда точно описывает цвет кофточки соседки :-)))

> До этого опроса
> как-то и не задумывалась, что по-русски до сих пор эти цвета
> назвать не умею. Привычка уже в RGB или CMYK выражаться, а с
> родным языком провал. Даже стыдно.

А вы начинайте выражаться по ПАНТОНу или Мюнселлу, и тогда стыдно станет всем окружающим :-)))

> Просветите меня,
> пожалуйста, чем они друг от друга отличаются. Фиолетовый -
> это, кажется, то же самое, что magenta. Т.е. если в 256
> цветах, то RGB(128,0,128). А лиловый, сиреневый и пурпурный -
> это какие? :)

Примем для рассмотрения сто грамм :-) Далее примем какую-нибудь удобную систему типа HLS. Далее я бы сказал так: зелёный - голубой - синий - фиолетовый - лиловый - красный - оранжевый - жёлтый - зелёный. Magenta - это лиловый, для фиолетовости туда надо С подлить :-) Сиреневый и пурпурный я бы посадил между лиловым и фиолетовым, пурпурный, пожалуй, чуть ближе к фиолетовому. Хотя не факт - может быть и так, что это - одного Пола ягодицы. Тут надо опрос пошире устраивать :-)

Тут, кстати, есть ещё одна проблема - "как смотреть". HLS я принял для того, чтобы изолировать цвет от насыщенности и яркости - для удобства общения :-) Естественно, в живом языке такого выделения строго не происходит. И с этим как-то надо бороться :-)))

А для борьбы с разногласиями существуют разные "стандарты". У художников цвета чаще всего называются по минеральным пигментам (в отличие от апельсинов и моркови охра, киноварь или окись хрома имеют вполне постоянный и воспроизводимый цвет). Более-менее человеческие таблицы - Munsell. Ну и так далее :-)

ИЕЦ что касается опроса Светланы, я бы как раз сказал, что многие вопросы составлены "по-женски". Покажите мне мужика, знающего, что такое "персиковый" цвет - я вас поцелую ;-) Или хотя бы объясните, как отличить "апельсиновый" от "оранжевого" и "лимонный" от "жёлтого"...

Ответить на это сообщение
 
 Спасибо!
Автор: Юлия Зайцева 
Дата:   16-11-02 19:14

Спасибо, Ильич! Теперь я поняла, что всю жизнь называла сиреневым, фиолетовым и лиловым совершенно не те цвета :))

%А вы начинайте выражаться по ПАНТОНу или Мюнселлу, и тогда стыдно станет всем окружающим %

Ой, какие слова прикольные: ПАНТОН, Мюнселл... :)) Даже краем уха не слыхала :)

% Тут, кстати, есть ещё одна проблема - "как смотреть". HLS я принял для того, чтобы изолировать цвет от насыщенности и яркости - для удобства общения :-) Естественно, в живом языке такого выделения строго не происходит. И с этим как-то надо бороться :-))) %

Да, это правильно. RGB не полностью картину отражает. Только в HLS я цвета считать не умею. Я в HSB умею. Но вроде бы это почти одно и то же :)

%Покажите мне мужика, знающего, что такое "персиковый" цвет - я вас поцелую ;-) Или хотя бы объясните, как отличить "апельсиновый" от "оранжевого" и "лимонный" от "жёлтого"...%

Это был как раз второй вопрос, который я хотела Вам задать, но постеснялась грузить чрезмерно :) Понятия не имею, что такое персиковый цвет. Ясно, что он имеет какое-то отношение к персикам, но они ж не однотонные... А апельсины, по-моему, всю жизнь были именно оранжевыми...
Ну, теперь вопрос снят :))

Ответить на это сообщение
 
 Re: Нужна помощь
Автор: Арнольд 
Дата:   17-11-02 14:53

Сегодня с женой покупали ткань для штор -- написано "Полотно фисташковое". Я говорю консультанту: "какое же фисташковое, это оливковый цвет". Сбежалось пол-отдела, большинство согласилось, но конец сомнениям положило начальство: цвет оливковый, но в накладной написано "фисташковый". А вы говорите -- опросы, опросы...

Ответить на это сообщение
 
 Ответ всем
Автор: Swetlana 
Дата:   17-11-02 15:57

Дорогие носители русского языка!
Я не рассчитывала на такой интерес достопочтенной публики,
поэтому не написала подробно, чем я действительно
занимаюсь. Основная цель моей работы – выяснить, как
языковая категория „цвет“ функционирует в мозге. Для
доказательства определенной гипотезы проводятся эксперименты
с помощю fMRI (functional magnetic resonance imaging). Я
также провожу тесты с афазиками. Для того, чтобы такие
языковые тесты проводить, следует выяснить, какие цвета и
референты типичны для определенного языка. Почему русский?
Вы знаете, что в Германии очень много русских. К
сожалению и у ниx случается кровоизлияние, опуxоли и
инфаркты головного мозга. С помощью языковых тестов,
проводимыx нейролингвистами, устанавливается
степень нарушения речи на всеx уровняx языка
(фонологическом, морфологическом, синтаксическом и
семантическом), а потом логопеды интенсивно занимаются
тренировкой языка с афазиками 3 месяца стационарно, а потом
амбулантно. О значении такой науки не стоит и говорить.
Исследованием русского языка я не занимаюсь. В России
достаточно xорошиx филологов. Меня интересует больше
сравнительная типология. Действительно очень интересно
сравнение с афро-азиатскими языками и языками индейцев,
что я и делаю. Я пользуюсь методикой, типичной для
лингвистическиx иследований, а также методами работы,
существующими в нейролинвистике и нейрологии.
Псиxологией я не занимаюсь. Интересует меня больше
результаты нейрологии и нейропсиxологии (клинической
псиxологии). Лингвистика ищет всегда новые пути. Я
считаю, что язык является одной из когнитивных
способностей Homo sapiens, имеющей биологическую основу.
Моя работа состоит из двуx частей: из лингвистической и из
нейрологической. В языкаx я ищу параллели с функцией мозга.
Я вам очень благодарна за участие, критику и советы.
С. Фогт

Ответить на это сообщение
 
 Re: Нужна помощь
Автор: НБФ 
Дата:   17-11-02 22:59

По-моему, лиловый и фиолетовый - это одно и то же. А сиреневый - это бледно-лиловый.
Хуже с пурпурным: он где-то между лиловым и малиновым.

Называть цвета по имени какого-то фрукта или ягоды очень удобно, т.к.рождает прямую ассоциацию. Но с персиковым цветом непонятно: у персика ведь бочок румяный, а с другой стороны - бледнооранжевый.

Я думаю, что дело не в том, что женщины РАЗЛИЧАЮТ больше цветов, чем мужчины, а в том, что женщины любят поболтать об одежде, которая к тому же у них более разнообразных цветов. Поэтому нужно больше слов.

У древних было гораздо меньше слов для цветов, но это не значит, что они различали их хуже. Да и у англичан, например, слово blue означает и синий, и голубой. Трудно представить себе, что они эти цвета не различают глазом.

Ответить на это сообщение
 
 Нэ за што
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   18-11-02 16:24

Юлия Зайцева сказал:
>
> Спасибо, Ильич! Теперь я поняла, что всю жизнь называла
> сиреневым, фиолетовым и лиловым совершенно не те цвета :))

Это вам к дохтуру. Рекомендую ампутацию, при рецидивах - повторную :-)))

А если серьёзно, как раз в этой области цвета в любительской терминологии царит полный бардак. Лично я знаком с тремя (!!!) женщинами, которые типический процессный М называют словом "розовый". В таких условиях совершенно невозможно проводить семинары ;-)))

> %А вы начинайте выражаться по ПАНТОНу или Мюнселлу, и тогда
> стыдно станет всем окружающим %
>
> Ой, какие слова прикольные: ПАНТОН, Мюнселл... :)) Даже краем
> уха не слыхала :)

Одно в вас, Юля, плохо - по монитору трудно понять, когда вы иронизируете ;-))) Не может такого быть, чтоб вам полиграфисты "пантонный веер" под нос не совали. Хотя когда я в последний раз ездил к шелкушечникам, эти ребята откололи номер похлеще: вручили мне полкило образцов бумаги, открыли два шкафа, набитых баночками с краской, и говорят: "Выбирай!" Как в том анекдоте про былинного богатыря: "Направо пойдёшь... налево пойдёшь... а будешь долго думать - прямо тут ..!"

> % Тут, кстати, есть ещё одна проблема - "как смотреть". HLS я
> принял для того, чтобы изолировать цвет от насыщенности и
> яркости - для удобства общения :-) Естественно, в живом языке
> такого выделения строго не происходит. И с этим как-то надо
> бороться :-))) %
>
> Да, это правильно. RGB не полностью картину отражает. Только
> в HLS я цвета считать не умею. Я в HSB умею. Но вроде бы это
> почти одно и то же :)

Тут есть некоторая неприятность в терминологии - вечная путаница HSB, HSI, HSL и т.п. И тут мы возвращаемся к старой проблеме brightness, lightness, luminance, luminocity и т.п. :-) В HSB brightness считается скалярной суммой R+G+B, а в luminance некоторых клонов HSL учитывается разная чувствительность глаза к каждому компоненту. Но к нашему разговору это не имеет никакого отношения, так что, вообще говоря, совершенно непонятно, зачем я всё это рассказываю ;-))) В качестве развлекательного чтения рекомендую:

http://www.inforamp.net/~poynton/ColorFAQ.html

> %Покажите мне мужика, знающего, что такое "персиковый" цвет -
> я вас поцелую ;-) Или хотя бы объясните, как отличить
> "апельсиновый" от "оранжевого" и "лимонный" от "жёлтого"...%
>
> Это был как раз второй вопрос, который я хотела Вам задать,
> но постеснялась грузить чрезмерно :) Понятия не имею, что
> такое персиковый цвет. Ясно, что он имеет какое-то отношение
> к персикам, но они ж не однотонные...

Я вам большой секрет открою - у персика, кроме сочных плодов, ещё случаются и цветы весьма характерного цвета, очень, кстати, красивого. И вот мне таки непонятно: какой именно из всех цветов, присущих персику, считать "персиковым"?

Вот потому-то и удобно определять цвет по минеральным пигментам. Есть, скажем, Cr2O3 - соединение достаточно постоянного состава, с равномерным зелёным цветом - зимой и летом, хоть в Москве, хоть в Сиднее. Обзовём этот цвет "хромовым зелёным" и будем пользоваться.

> А апельсины, по-моему,
> всю жизнь были именно оранжевыми...

Особенно в английском :-)))

Ответить на это сообщение
 
 Всё очень плохо...
Автор: Ilyich the Toad 
Дата:   18-11-02 16:43

НБФ сказал:
>
> По-моему, лиловый и фиолетовый - это одно и то же.

Вот с этим я категорически не согласен. Фиолетовый - это фиолетовый. Самый коротковолновый регион видимого спектра :-) А лиловый - цвет, не имеющий соответствий в реальном спектре и, по некоторым спекулятивным соображениям, помещаемый между фиолетовым и красным.

> Хуже с пурпурным: он где-то между лиловым и малиновым.

С ним ещё хуже, поскольку он назван в честь органического пигмента не вполне постоянного состава, нанесённого на ткань, которая, вообще говоря, ОЧЕНЬ сильно влияет на визуализацию, причём данный пигмент вот уже много лет не производится :-). В таких условиях строгое и однозначное "определение" невозможно. Вот всякий и называет, как хочет.

> Называть цвета по имени какого-то фрукта или ягоды очень
> удобно, т.к.рождает прямую ассоциацию.

В этом смысле лично я человек испорченный и потому в опросе участия не принял. Ну, нет у меня никаких ассоциаций к слову "жёлтый" - я просто представляю себе жёлтый, безо всякой определённой формы. И описывать цвет через другие - ну, я, конечно, могу, но я же всё равно буду делать это согласно некоторой модели, которую в книге вычитал. Всякие непосредственные, спонтанные и интуитивные проявления в этой области мною давно уже изжиты, и как объект исследования я совершенно нерепрезентативен.

> Но с персиковым
> цветом непонятно: у персика ведь бочок румяный, а с другой
> стороны - бледнооранжевый.

Вот-вот, и не только. Если посмотреть внимательно, у всех этих фруктов-овощей цвет КРАЙНЕ неравномерен. И ещё зависит от степени спелости, сорта, и состава почвы в местах произрастания ;-)

Тут ещё одну хохму вспомнил: одна дама при мне описала некий цвет как "табачный". Тем, кто знает, чем кэвендиш от вирджинии внешне отличается, должно быть понятно, почему я так её и не понял :-)))

> Я думаю, что дело не в том, что женщины РАЗЛИЧАЮТ больше
> цветов, чем мужчины, а в том, что женщины любят поболтать об
> одежде, которая к тому же у них более разнообразных цветов.
> Поэтому нужно больше слов.

А вот потому я вопрос уважаемому Психолингвисту и задал. Из его сообщения мне не вполне понятно, то ли женщины действительно различают больше цветов (что для меня крайне интересно), то ли просто в состоянии описать больше цветов (что для меня абсолютно неинтересно).

Ответить на это сообщение
 
 Re: цвета и пол
Автор: Swetlana Vogt 
Дата:   18-11-02 17:34


Vy sovershenno pravy v tom, chto pri issledovanii nado uchityvat’ pol, chto ja i delaju v moix eksperimentax s pomoshchju fMRI (functional magnet resonanance imaging). Ja beru tol’ko muzhchin mezhdu 20 i 45 godami. Dlja issledovanija sleduet brat’ zhenshchin, kotorye prinimajut protivozachatochnaje gormonal’nyje preparaty i v period 10 dnej spustja posle okonchanija menstruacii. Gormonal’naja (endokrinnaja) sistema igraet neverojatnuju rol’ v chelovecheskom organizme. Chasti etoj sistemy eshche kak-to issledovany, a sama endokrinnaja sistema v komlekse (kak celoe), k cozhaleniju, net. Mnogie gormony v chelovecheskom mozge nam ne izvestny.
Ankety, kotoryje ja Vam predlozhila, - javljajutsja kroshechnoj chast’ju oprosov, kotorye ja delaju, tak kak ja ne mogu v internete kartochki s cvetami predlozhit’ po texnicheskim prichinam. Vy vse okazali mne neimovernuju pomoshch. To, chto menja interesovalo, ja poluchila. Ja xochu eshche raz podcherknut’, chto ja ne psicholog, no s udovol’stviem pol’zujus’ ix uslugami, esli mne nuzhna statistika.
Nekorotoryje nemki razbirajutsja v cvetax velikolepno, tak kak oni zakazyvajut odezhdu po katalogam. No utverzhdat’, chto zhenshchiny luchshe muzhcin v cvetach razbirajutsja, ne stanu, tak kak iz oprosov ja etogo ne vizhu. Fizicheski vse ljudi razlichajut cveta. My ne imeem raznyje mozgi. No nazvanije cvetov – e’to drugaja istorija. Tam razlichie ocen’ individual’no i zavisit ot mnogix drugix faktorov, kak-to: obrazovanie, kul’turnoe vlijanije, professija, a takzhe kazhdodnevnyj opyt.
To, chto cchelovek ne mozhet nazvat’ mnogie cveta i ne mozhet nazvat’ objekty ix oboznachajushchija, absoljutno normal’no, tak kak vosprijatije cveta ocen’ individual’no. Est’ po e’toj teme rabota Frumkinoj, kotoruju ona neploxo opisalana.
Bol’shoe spasibo za uslugi, okazannye mne pri zapolnenii ankety, i za sovety.
S uvazheniem k Vam, S. Fogt.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Нужна помощь
Автор: Арнольд 
Дата:   19-11-02 10:58

Ilyich the Toad:
+++ назван в честь органического пигмента не вполне постоянного состава +++
А вот вопрос, который меня мучает который год. По-английски magenta и русский "пурпурный" -- это один и тот же цвет? Если да, то как быть с purple?

Интересно, можно ли составить таблицу соответствия английского и русского вариантов названий цветов? И выставить её в Сеть (в RGB)?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Нужна помощь
Автор: Swetlana 
Дата:   19-11-02 14:40

Пожалуйста:
http://www.swetlanavogt.de.tf/colornames.gif

Ответить на это сообщение
 
 гипотеза?
Автор: Психолингвист 
Дата:   20-11-02 09:16

%Я пользуюсь методикой, типичной для
лингвистическиx иследований, а также методами работы,
существующими в нейролинвистике и нейрологии.
Псиxологией я не занимаюсь. Интересует меня больше
результаты нейрологии и нейропсиxологии (клинической
псиxологии). %
и все же, в какой парадигме работеете?
и какую гипотезу доказываете/опровергаете?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Нужна помощь
Автор: Арнольд 
Дата:   20-11-02 14:15

Светлана, большое спасибо за таблицу. Как я понял, она взята из книги и отсканирована, но не распознана. Восполняю этот пробел (см. в конце сообщения). И вот такие у меня замечания (отмечу, я не переводчик и не работаю с цветом).

1) сольфериновый -- правильно "сольферино", ярко-розовый
2) Так же "индиго" вместо "индиговый" (цвета джинсов).
3) heliotrope правильно перевести как светло-лиловый, _цвета_ "гелиотроп" в русском языке нет.
4) purple традиционно переводят как "багряный", а фиолетовый - violet.
5) сомо -- правильно сомон, "salmon" (оранжево-розовый)
6) fraise более правильно "клубничный", хотя "фрезовый" тоже применяют (для тканей).
7) Не нашёл соответствия для cyan-blue (голубовато-зелёного). А жаль.
8) Нет цветов аспидного, платинового, воробьиного яйца, берлинской лазури.

А вот и обещанная таблица после распознавания.

1. аквамариновый aquamarine
2. алый scarlet
3. аметистовый amethyst
4. антрацитовый coal black
5. апельсиновый tangerine
6. багровый crimson
7. багряный oxblood red
8. бежевый beige
9. белесый whitish
10. белый white
11. бирюзовый turquoise
12. болотный meadow green
13 бордовый wine red
14. бронзовый bronze
15. брусничный bilberry
16. бурый dust brown
17. бутылочный bottle green
18. васильковый cornflower blue
19. вишневый cherry
20. гелиотроповый heliotrope
21. голубой light blue
22. гороховый pea green
23. горчичный mustard
24. гранатовый pomegranate
25. грифельный slate black
26. желтый yellow
27. жемчужный pearl white
28. зеленый green
29. золотистый gold yellow
30. изумрудный emerald green
31. индиговый indigo
32. канареечный canary yellow
33. карминный carmine
34; каштановый maroon
35. кирпичный brick red
36. клюквенный сrаnвеrrу
37. кобальтовый cobalt blue
38. коралловый coral red
39. коричневый brоun
40. кофейный coffee brown
41. красный red
42. кремовый creamy
43. кровавый blood red
44. кумачовый bright red
45. лазурный azure
46. лиловый violet
47. лимонный lemon
48. маджента magenta
49. малахитовый malachite green
50. малиновый raspberry
51. маренго marengo
52. медный cooper
53. медовый honey
54. молочный milk
55. морковный carroty
56. мышиный mouse grey
57. нанковый nankeen
58. небесный sky blue
59. огненный fire red
60. оливковый olive
61. опаловый opal
62. оранжевый оrаnge
63. охряный ochre
64. палевый pastel yellow
65. патиновый patina
66. пепельный ash grey
67. перванш pervenche
68. перламутровый pearl grey
69. персиковый peach
70. песочный sandy
71. пунцовый poppy red
72. пурпурный cardinal red
73. рдяный royal red
74. ржавый rusty
75. розовый pink/rosy
76. рубиновый ruby
77. рыжий ginger
78. рябиновый fox red
79. салатовый lettuce green
80. сапфировый sapphire blue
81. свекольный beetroot
82. свинцовый leaden
8З. серебристый silvery
84. серый grey
85. сизый dove
8б. синий blue
87. сиреневый lilac
88. сливовый plum
89. сливочный cream yellow
90. соломенный straw
91. сольфериновый solferine
92. сомо salmon
93. стальной iron grey
94. табачный tobacco
95. телесный natural
96. терракотовый terra-cotta
97. томатный tomato
98. ультрамариновый ultramarine
99. фиолетовый purple
100. фисташковый pistachio
101. фрезовый fraise
102. хаки khaki
103. цвета кофе с молоком coffee with milk
104. цвета морской волны sea blue
105. цвета слоновой кости ivory
106. черный black
107. шамуа chamois
108. шоколадный chocolate
109. электрик electric blue
110. янтарный amber

Ответить на это сообщение
 
 Re: Нужна помощь
Автор: Swetlana Vogt 
Дата:   20-11-02 19:55

Tablica vzjata iz Frumkina, R. M. and Mikhejev, A.V. (1996). Meaning and categorization. New York: Nova Science publishers, Inc.
S. Vogt

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед