Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Дорогие места для отдыха
Автор: Селена 
Дата:   03-05-07 15:58

Запуталась с иноязычными названиями дорогих мест для отдыха. Помогайте! Может, кто-то и с другими подобными случаями встречался.

Пальма Джумейра - Пальмовые острова в Джумейре - Пальма Джумейры.
В оригинале - The Palm(,) Jumeirah - то с запятой, то без нее. Логичнее вроде бы второй и третий варианты?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Дорогие места для отдыха
Автор: VFG 
Дата:   03-05-07 16:33

"Джумейра – прибрежный жилой и курортный район города Дубай, расположенный на территории второго по величине эмирата ОАЭ".

http://uae.destinations.ru/jumeirah
______________________________________

Пальма Джумейры [если, конечно, это действительно ДжумеЙРА (ж. р.), а не ДжумеЙР (м. р.)] -
"Palm Jumeirah, раскинувшаяся на 6,5 км вглубь Персидского залива, гордо носит название восьмого чуда света. Созданный руками человека, потрясающий остров включает в себя эксклюзивные виллы..."

http://www.placondubai.ru/objects/items/palm_jumeirah/palm_jumeirah_info.html

==================================

То есть Пальма Джумейры - всего лишь некий островной(?) комплекс зданий в неком районе. Следовательно: Пальма Джумейры, Пальмы Джумейры, Пальме Джумейры... По-моему, так. Но это только мое мнение - в Сети полный раздызг.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Дорогие места для отдыха
Автор: Селена 
Дата:   03-05-07 17:47

VFG, я и хотела узнать чье-то мнение, поскольку, действительно, "в Сети полный раздызг". Как я поняла, это в самом деле островной комплекс в виде пальмы. Причуды очень богатых мира сего.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Дорогие места для отдыха
Автор: VFG 
Дата:   03-05-07 18:00

Думаю, так - судя по картинке.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед