Автор: adada ®
Дата: 03-01-03 19:01
На Вече обычно каждый год рассматривается вопрос, как подъехать к Украине: "в" или "на"? В 2003-м не грех спросить, и на какой козе?
Недавно вспомнились энергические высказывания по этому поводу одного из замечательных персонажей форума, Юлии Зайцевой (именно, персонажа, потому что можно ли в чем-нибудь быть уверенным в этой сети...) :
(31-03-02 12:57) - "Да Украина - это вообще не остров. Если, конечно, особо рьяным сторонникам независимости не придёт в голову вокруг неё ров вырыть :) Тут как раз всё понятно: сложилось исторически... В этом случае надо просто оставить всё как есть...: (01-04-02 16:57) - "Подсказка: страной Украина стала только в 1991 г. (не считая краткого периода после 1917 г. :) ... для случаев, когда необходимо подчеркнуть незалежность, всегда остаётся вариант <i>в Республике Украине</i> (это ж, кажется, республика?..)"
Как оказалось, интуиция - "ров вырыть" - не подвела Юлию Зайцеву! Действительно, окраина, слово, от которого обычно производят название современного государства Украина, несет в себе древний корень "кр". Этот корень имел одинаковое значение в греческом krino и в древне-индийском krta, в литовском kertu и латышском kirst - расселина, зарубка, черта. Отрезанный кусок хлеба, краюха, окрайчик - однокоренные со словом окраина (см. Цыганенко Г.П. "Этимологический словарь русского языка", Киев, 1989).
Оказалось, что ров-то уже давно вырыт, образован исторической судьбой украинского народа. Его - ров - кроили и литовцы, и поляки, и русские. Конечно, с позиции катающихся (как сыр? в масле?) внутри Садового кольца, окраина (читай, Украина) означает сугубую периферию. Но с позиции этимологической, окраина - нечто резко, заметно и существенно отделенное! Собственно, "садовокольцевая" точка зрения проявляется также и в тонкой иронии Ю.З. ("страной стала в 1991 ... это ж, кажется, республика ..."). Специалисты-историки точнее скажут, и когда Украина (УССР) стала страной, государством в международном значении этих слов, членом ООН, и каким своим республиканским правом она воспользовалась, выходя (мирно, не по-азиатски) из состава союзного государства. (Конечно, мнение Юлии Зайцевой не единично и совпадает с мнением других маститых персонажей форума, но всех - не перецитируешь...)
И всегда, когда в Советском Союзе и мире говорили о республике (стране, государстве) УССР (то есть об Украине), применяли союз "в"! Только звучало это "в УССР" редко и в массовку войти ну никак не могло. И вот теперь (по состоянию на 2002 год) привычку масс, толпы по инерции хочется кому-то сохранить. Включая "окраинный" подтекст, связанный с применением союза "на".
Человеческое, слишком... Интересно, что нас ждет в 2003 ?
|
|