Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Регион
Автор: L McE 
Дата:   29-04-07 18:05

Добрый день!

У меня сомнения насчет использования этого слова. Мне кажется, лучше всего слово звучит в политическом контексте, а его используют нередко вместо простого «район», так как звучит «более солидно».

РЕГИОН м.
1. Часть страны, отличающаяся от других какими-л. условиями или свойствами.
2. Группа близлежащих стран, характеризующаяся общностью расового или этнического состава, культурных традиций и т.п
Похоже, что либо толкование сайта устарело (слишком узкое), либо мало кто его придерживается.

Вот погуглила, и оказывается, это сплошь и рядом вместо «область» - а зачем? Забавно, ведь на английский она нередко переводится как oblast.

1. Норвегия не очень рассчитывает на поддержку со стороны НАТО в регионе. – OK
2. Грипп „закрыл” школы в 21 регионе.
3. Обещанный шквалистый ветер в столичном регионе.
В Московсом регионе в ближайшие часы возможна гроза!!!
4.Тамбов, город Тамбов, Тамбовская область, регион, история города, история тамбовской области, статистика, население, районы города.
5. Саратовская область - информация о регионе.
6. В Цхинвальском регионе восстановлено автомобильное движение.
7. Компания АППЕКС ГРУП предлагает Вам расширить свой бизнес и организовать прием платежей в любом регионе России.
8. В южном регионе Азербайджана функционируют всего два очистных сооружения.

Ну что ж – процесс пошел, как говорится, и назад дороги нет.

А вы не считаете, что злоупотребляют словом?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Регион
Автор: Саид 
Дата:   29-04-07 18:38

Большой Энциклопедический словарь:

РЕГИОН (от лат. regio - род. п. regionis - область),1) то же, что район (в 1-м значении). <...>

РАЙОН -1) территория (акватория), выделенная по совокупности каких-либо взаимосвязанных признаков или явлений; <...>

http://www.dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/252750
http://www.dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/250658

Так что формально всё OK — размер "выделенной территории" или какие-то другие её параметры не оговариваются. Но я с Вами согласен, мне больше по душе трактовка Ожегова:

РЕГИОН, –а, м. Большая область, группа соседствующих стран или территории, районы, объединённые по каким–н. общим признакам.

http://www.dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/206258

Приходится признать, однако, что она потихоньку сдаёт свои позиции.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Регион
Автор: sad 
Дата:   29-04-07 18:59

Они образованность свою показать хочут. Словцо-то уж больно иностранное, как его не ввернуть.

Вот в подкрепление Справке еще МАС:
РЕГИО́Н, -а, м. Обширный район, соответствующий нескольким областям страны или нескольким странам, объединенным экономико-географическими и другими особенностями. Сибирский регион России. Азиатско-тихоокеанский регион. □ В условиях государственно-монополистического капитализма может осуществляться ряд весьма важных мероприятий по экономическому регулированию в пределах всей страны и даже отдельных регионов капиталистического мира. А. Румянцев, Проблемы современной науки об обществе.

И Ожегов:
РЕГИОН (Ожег.) - , -а, м. Большая область, группа соседствующих стран или территории, районы, объединённые по каким-н. общим признакам. Экономический р. Географический р. II прил. региональный, -ая, -ое. Р. пакт.

А может быть, у областных чиновников гигантомания.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Регион
Автор: Саид 
Дата:   29-04-07 19:14

sad, то и забавно, что оба слова "импортные". Только одно уже давно обрусело, а второе — ещё довольно свежая, яркая побрякушка.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Регион
Автор: sad 
Дата:   29-04-07 20:35

В регионе моего дома игрушки другие. :)

Ответить на это сообщение
 
 Да проще всё...
Автор: adanet 
Дата:   30-04-07 00:51

Да проще всё - "регион" пошёл в ход потому, что "район" застолбило, и очень жёстко, наше административное деление. А нужен и более расплывчатый термин.
Например, те же метеорологи - прекрасный пример - ждут грозу именно в московском регионе, ибо никак не могут гарантировать, что не выйдет она за чётко очерченную границу Московской области.
Как ещё сказать-то? В районе Москвы? Так сразу спросят - в котором? :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Регион
Автор: жы-шы 
Дата:   30-04-07 02:32

adanet +1
Сам хотел об этом написать, да отвлекся. Не люблю я это слово, а куда денешься? Можете предложить что-то взамен?

Ответить на это сообщение
 
 Re: Да проще всё...
Автор: sad 
Дата:   30-04-07 06:00

adanet сказал:
>
> Как ещё сказать-то? В районе Москвы? Так сразу спросят - в
> котором? :)

Да так и сказать, как говорили до эпохи исторического материализма. Обходились же как-то без "московского материка", хватало "Москвы и области". А что может громыхнуть и за пределами четко очерченных границ, народы как-то догадывались.

PS
Для нынешних прогнозов погоды не то что область - Москва и то велика. Сообщают отдельно для северных, восточных etc. районов и центра. Невозмутимая география, без оглядки на большевиками установленные границы.

Ответить на это сообщение
 
 А поконкретней?
Автор: adanet 
Дата:   30-04-07 10:44

>Да так и сказать, как говорили до эпохи исторического материализма

Так как же всё-таки? Дословный пример [u]радио[/u]прогноза по Москве и губернии до 1917 г. - в с(т)удию! :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: А поконкретней?
Автор: sad 
Дата:   30-04-07 11:43

Капитуляция принимается. Ваша армия может покинуть крепость с развернутыми знаменами и барабанным боем. Офицерам оставляется личное оружие.
:)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед