Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Гранд-опера

Автор: Селена  Дата:   28-04-07 14:47 Народ, подскажите, найти не могу, а смущает написание: в парижской ОперЕ. Когда "Гранд-опера", то понятно, что не склоняется. А так?

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: SC_JSG  Дата:   28-04-07 15:24 Конечно склоняется!

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: sad  Дата:   28-04-07 15:27 А может быть, написать "...в Опера де Пари"? Так у читателя будет больше шансов. :)

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: minka  Дата:   28-04-07 16:21 Селена сказала: > смущает написание: в парижской ОперЕ. По-моему нормально (если речь об уникальном здании или коллективе). Если б речь шла о спектакле без указания названия, то писал бы "опере" с маленькой буквы. Если б с названием, то с предлогом "на": "Был в парижской Опере на опере "Аида". Впрочем, это моя имха. Посмотрим, что знатоки скажут. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: SC_JSG  Дата:   28-04-07 16:51 С русским ударением Опера это слово склоняется, с французским оперА - нет.

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-оперá --- Оперный театр

Автор: Кiswahili  Дата:   29-04-07 00:06 Гранд-0перá (фр. Grande Opéra букв. большая опера) --- имя собственное, ж. р., нескл. Новый франц.-рус. словарь (1994) даёт перевод этого галлицизма как Оперный театр (в Париже). Ср. нарицат. гранд-дама, Р. гранд-дамы. Вопрос о склоняемости — несклоняемости слова "опера" странен.

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: Peter  Дата:   29-04-07 01:02 Мой справочник дает: оперá и Оперá не склоняются, но Опера идет как Африка, склоняется. (зависит именно от ударения, как уже писал(a) SC_JSG). HTH.

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: жы-шы  Дата:   30-04-07 02:02 Словари, в которых напечатано "фр. Grande Opéra" - в топку.

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: Тигра  Дата:   30-04-07 05:30 Зачем же в топку? Давайте сюда, я их рядом с Британникой поставлю. Не сажать же корректоров лишнюю букву вручную вычёркивать.

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: Кiswahili  Дата:   30-04-07 16:56 жы-шы, Вы, видимо, посчитали, что в галлицизме стоит ударение. Увы, во франц. и многих других языках акут ˊ не обозначает ударение. Если он стоит над "е" в конце слова, тогда гласный читается, и на него падает ударение, напр. «Calvé» --- «Кальвé» [вэ]. Более подробно Вам расскажет о французском Саид. Попросите --- думаю, он пойдёт Вам навстречу (т. к. чрезвычайно отзывчив).

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: Саид  Дата:   30-04-07 17:20 Не, дело тут не в ударении или акуте — в согласовании ;).

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: Саид  Дата:   30-04-07 17:34 Gene (на соседней ветке): > А то, что переводят не как надо, так это от бедности. Вроде слышали что-то, учили когда-то, а уточнить, как правильно, не в силах. Именно отсюда... ...— не то "большой опера", не то "большая опер".

Ответить на это сообщение

Re: Гранд-опера

Автор: Селена  Дата:   01-05-07 05:59 Прочла как раз с французским ударением - и склонять расхотелось :). Впрочем, оставила "в парижской Опере"

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед