Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Вече vasisdas или ди фортке?

Автор: minka  Дата:   07-04-07 16:23 Вопрос № 218893 Скажите, пожалуйста, почему французское слово форточка (vasisdas) похоже на немецкий вопрос "was ist das"? Ивасечко Ольга Ответ справочной службы русского языка Нам не удалось найти это слово в словарях французского языка. Если такое слово существует, то это, возможно, заимствование из немецкого. Вспомните, кстати, знаменитые Пушкинские строки: ...И хлебник, немец аккуратный, // В бумажном колпаке, не раз // Уж отворял свой васисдас. Здесь слово "васисдас" это "форточка" - прямо восходит к немецкому Was ist das? -------------------- А мне откуда-то помнится на идиш: ди фортке; вероятно, это уже славянский корень слова, но на "немецкий манер" (идиш - устаревший диалект немецкого). Минка ******************

Ответить на это сообщение

Re: Вече vasisdas или ди фортке?

Автор: vlado  Дата:   07-04-07 17:39 Чудеса! В смысле ответа Справки: "Ответ справочной службы русского языка: Нам не удалось найти это слово в словарях французского языка." И общеизвестно из словарей, и первый же запрос в Мультилексе дал: Общая лексика. Гак (FR-RU): vasistas m форточка; фрамуга При этом я не знаю, применяют ли сейчас французы это слово, но в словарях оно было "всегда"!..

Ответить на это сообщение

Re: Вече vasisdas или ди фортке?

Автор: *volopo  Дата:   07-04-07 17:49 >Нам не удалось найти это слово в словарях французского языка. Если такое слово существует, то это, возможно, заимствование из немецкого. Французское слово - vasistas. В Вики вот что: Un vasistas est une petite fenêtre généralement située au niveau du sol. Ce mot provient de l'allemand et a une étymologie intéressante (Allemand: "Was ist das?" = "Qu'est-ce que c'est?" question posée à travers un guichet). Ce mot existe depuis 1784, et il a été utilisé par Victor Hugo "par le vasistas de la porte" Il a le sens de petit vantail mobile pouvant ouvrir dans une porte ou une fenêtre. >на идиш: ди фортке; вероятно, это уже славянский корень слова Славянские корни не начинаются на "ф". Даль ссылается на немецкое происхождение слова.

Ответить на это сообщение

Re: Вече vasisdas или ди фортке?

Автор: Саид  Дата:   07-04-07 18:12 minka: > ...славянский корень слова, но на "немецкий манер" У Ушакова: > ФОРТКА и ФОРТОЧКА, фортки, ж. (от нем. Pfortchen - воротца, дверки).

Ответить на это сообщение

Re: Вече vasisdas или ди фортке?

Автор: minka  Дата:   07-04-07 18:27 По-видимому, это не славянский, а именно русский корень слова, когда слово давно обрусело. Кажется, это из какого-то анекдота, когда дед с бабой перешли на идиш, чтоб внуки ничего не поняли. Но там было столько слов русского происхождения (ди фортке, ин дер полка, дер сметона и т.п.), что руксскоязычному человеку нетрудно было всё понять. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Отвечали, говорите?

Автор: Kiswahili  Дата:   08-04-07 14:30 Минка, что ж вы мимо кассы-то с вопросом? Цифры ниже означают даты первой фиксации слова во франц. языке. Robert: vasistas [vazistAs] n. m. • wasistas 1784; un wass-ist-dass 1776; all. was ist das? « qu'est-ce que c'est? », question posée à travers un guichet  ¨ Petit vantail mobile pouvant s'ouvrir dans une porte ou une fenêtre. « Le cachot ne recevait de jour que par là et par le vasistas de la porte » (Hugo).

Ответить на это сообщение

Re: Отвечали, говорите?

Автор: minka  Дата:   08-04-07 14:50 Kiswahili сказал: > Минка, что ж вы мимо кассы-то с вопросом? А я-то тут причём? О чём это Вы? Лишь бы сделать вид: "И я Минку кусаю..." Минка

Ответить на это сообщение

Re: Отвечали, говорите?

Автор: Kiswahili  Дата:   08-04-07 14:54 > О чём это Вы? Всго лишь о том, что спец. подфорум есть для обсуждения ответов Справки.

Ответить на это сообщение

Re: Отвечали, говорите?

Автор: minka  Дата:   08-04-07 18:48 Kiswahili сказал: > Всго лишь о том, что спец. подфорум есть для обсуждения > ответов Справки. А, понял, извините. Я туда пишу, если есть сомнения в ответе или другое толкование. А если просто навеяло, то в "Вече" или в "Курилку". В данном случае вообще у меня отклонение от вопроса. Французского слова "vasisdas" я действительно не знал и словарей под рукой не было. Просто вспомнилось "ди фортке" :-). Минка

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед