Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

слушать и говорить

Автор: Саша  Дата:   30-10-02 01:37 Как будет правильно сказать: 1) хочу послушать передачу на радио? 2) хочу прослушать передачу на радио? 3) хочу услышать передачу на радио? Как будет правильно написать: 1) умел говорить? 2) умел разговаривать? Заранее спасибо!

Ответить на это сообщение

Re: слушать и говорить

Автор: NN  Дата:   30-10-02 08:55 Тут все правильно - но в соответсвующей ситуации. "Хочу послушать" - будет передача, и я хочу ее слушать некоторое время. "Хочу прослушать" - будет передача, и я хочу ее слушать от начала до конца. "Хочу услышать" - хочу слушать передачу, если она будет (обычно - в письмах на радиостанции); ну, или хочу слушать, а мне тут мешают и вообще сигнал слабый! Умел говорить (по-русски) - умел производить русскую устную речь. Умел разговаривать (по-русски) - умел производить русскую устную речь, в том числе в ситуации диалога.

Ответить на это сообщение

Re: слушать и говорить

Автор: Саша  Дата:   31-10-02 01:52 Спасибо! Очень интересный комментарий. Наверно, я потихоньку начинаю отвыкать от русского языка, забывать его тонкости. Все так просто, когда я прочла этот комментарий, а самой почувствовать ту же разницу между глаголами - отчего-то не смогла. Спасибо! :)

Ответить на это сообщение

Re: слушать и говорить

Автор: NN  Дата:   31-10-02 19:28 Не за что, обращайтесь еще.

Ответить на это сообщение

Re: слушать и говорить

Автор: Russofeel  Дата:   01-11-02 20:17 да. русский очень префиксальный. столько унянсов.причем совершенно не нужных. трудный язык, однако. 1) хочу послушать передачу на радио? i want to listen 2) хочу прослушать передачу на радио? i want to listen all of it 3) хочу услышать передачу на радио? i want to hear it 1) умел говорить? could speak 2) умел разговаривать could talk

Ответить на это сообщение

Re: слушать и говорить

Автор: Kим  Дата:   01-11-02 22:37 Вот сижу и думаю : а почему "на радио", а не "по радио"? Почему "как будет правильно сказать", а не "как правильно сказать"? И, наконец, почему "как будет правильно написать", а не "как правильно написать"? Только, ради Бога, не подумайте, что я придираюсь! Просто мысли вслух...

Ответить на это сообщение

Re: слушать и говорить

Автор: NN  Дата:   02-11-02 18:40 Действительно, "по" лучше, чем "на". А то получится "хочу быть на радиостанции и слушать передачу". Не обратил внимания. "Будет" здесь вполне допустимо - "Как я должна буду написать\сказать" (когда соберусь). А обычно "как правильно сказать" значит - "как всегда правильно говорить" (кстати, не передает ли "будет" именно это значение абстрактного многократного действия?)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед