Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 расшифровка устной речи
Автор: Katerina 
Дата:   18-10-02 17:20

Существует такая проблема - журналист берет интервью, записывает на диктофон, расшифровывает, а дальше...Где находятся допустимые границы норм литературного редактирования речи интервьюируемого? Либо текст оказывается "исправлен" до неузнаваемости, либо - он неузнаваем без правки. Но свои-то вопросы журналист при этом редактирует всегда! Что делать? Визы ставят не все! Как решать поблему соотношения письменной и устной речи?

Ответить на это сообщение
 
 Re: расшифровка устной речи
Автор: Анадэ 
Дата:   18-10-02 19:43

Понимаете, Катерина, не обязательно ставить визу, но предъявить подготовленный к печати текст тому, о ком в нем идет речь (по крайней мере, большой), и уж тем более, если это интервью, я считаю, просто необходимо.
Нет нужды ехать к интервьюеру лично, ведь есть такие вещи, как факс, электронная почта или, на худой конец, телефон. В моей практике было предостаточно народу, которые соглашались воспринять текст на слух по телефону (в том числе и по домашнему).
Как мне представляется, лучше потратить 5-15 минут на согласование, чем потом разбираться, что и где было наврано. Адвокаты стоят недешево, а честное имя журналиста и газеты даже с их помощью восстанавливается с великим трудом.
Ну а что касается узнаваемости, то тут, извините, все зависит от литературного мастерства журналиста, от его умения подобрать такие синонимы и вообще слова, чтобы и собеседник свою речь узнал, и читатели все поняли.
Как Вам мое решение проблемы? :-))

Ответить на это сообщение
 
 Re: расшифровка устной речи
Автор: Редакция 
Дата:   18-10-02 21:02

Катерина! См. Закон "О СМИ" (там всё написано).

Ответить на это сообщение
 
 Re: расшифровка устной речи
Автор: Tamara 
Дата:   21-10-02 10:05

Я интервью просто переводила на русский язык, но потом показала автору, он был удовлетворен. Без согласования с интервьюируемым можно разве что "хм, это, как бы" и прочее убирать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: расшифровка устной речи
Автор: Психолингвист 
Дата:   21-10-02 18:26

кстати, если Вам показать запись вашей устной речи, то вы будете удивлены, какое количество неточностей, оговорок и разного мусора в ней содержится
(с) по памяти из статьи русскоязычного украинского ученого Щербы.
Это я к тому, что даже сам интервьируемый не всегда будет в состоянии уловить сказанное им. поэтому расшифоровка должна быть совместной. а тем более согласованной для открытой печати.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед