Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 замполит и митрополит
Автор: идеолог 
Дата:   17-10-02 12:04

В чем разница? (допускается вариант: "один маленький и зеленый, другой большой и черный") Случайно ли созвучие этих двух слов, поделитесь своими мыслями.

Ответить на это сообщение
 
 Re: замполит и митрополит
Автор: Юлия Зайцева 
Дата:   17-10-02 16:08

Да, вопрос, конечно, интересный........
Если исходить из того, что митро- в "митрополите" означает mitra (головной убор священника (лат.)), а слово состоит из двух латинских корней, то возможные варианты второй части слова такие:
politicus (относящийся к государственнму устройству),
politus (изящный),
politum (полированный, отделанный с лоском).
Может, ещё какие похожие слова есть, но я только эти помню.
Но у замполита совершенно точно -полит от politia (государственное устройство).
Так что возможны варианты.

Надо будет при случае спросить у замполитов и митрополитов (каковые, на мой скромный взгляд, отличаются друг от друга только уровнем оплаты :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: замполит и митрополит
Автор: А.Ивлев 
Дата:   17-10-02 16:19

Политику ещё можно перевести как "управление полисом", т.е. управление городом-гос-м, колонией др. греков.
В широком смысле - управление вообще, государственное управление.
<i>Замполит</i> - заместитель по политической части/работе. так, да?
Так что, в случае с замполитом - точно от "управления полисом" :)

<i>Митрополит</i> - слово тоже может быть связано с "управлением полисом". Но не точно.

Задайте вопрос в Справочном бюро здесь же на Грамоте.

Ответить на это сообщение
 
 Re: замполит и митрополит
Автор: Юлия Зайцева 
Дата:   17-10-02 16:49

Пошла по пути наименьшего сопротивления: посмотрела словарь иностранных слов. Уважаемый А.Ивлев, Вы правы. Действительно, слово митрополит пришло не из латыни, а из греческого (от metropolites). Что это значит, толком не знаю: греческого не учила.
Но скорее всего митрополит с замполитом действительно родственники, откуда бы ни был заимствован этот -полит (в латыни и в греческом он одно и тоже значит :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: замполит и митрополит
Автор: Анадэ 
Дата:   17-10-02 19:29

Ну если митрополит образвался из metropolites, то, видимо, это слово с одним большим корнем. А замполит - точно сложное: гибрид "заместителя" и чего-то "полит"-ического. Как тут у них в связи с этим будет дело с родственными связями, не знаю. Думаю, что вряд ли. Вот если прояснить ситуацию с составом metropolites`а...

P.S. Ссылка "по теме" :-)
http://www.flashpoint.ru/forum/showthread.php?threadid=89

Ответить на это сообщение
 
 Re: замполит и митрополит
Автор: Арнольд 
Дата:   18-10-02 09:38

Митрополит
Священнослужитель высшей (третьей) степени в церковной иерархии (греч. metropolites -"человек из главного города").
Подробнее см. тут:
http://www.religio.ru/lecsicon/12/69_print.html

См. тж. http://www.krotov.org/acts/canons/0325cano.html
(пункт 4).

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед