Автор: Kiswahili
Дата: 17-03-07 19:26
chipichipi I m onomat Ам. изморозь; мелкий дождик
chipichipi II m Вен. см. chipichipe
chipichipe m Вен. нн. зоол. чипичúпе (разновидность съедобного моллюска альмека)
См. Испанско-русский словарь. Латинская Америка: Более 50 000 слов и словосоч. / А. С. Волкова, В. В. Дубин, В. П. Енин и др.; Под ред. Н. М. Фирсовой.— М.: Рус. яз., 1998.
Примечание: Ам.— Латинская Америка; Вен.— Венесуэла; нн.— ненормативное значение.
Т. н. "повторение основ" в индейских, полинезийских, банту и др. языках не то же самое явление, что в русском. Это традиция. Оценочной характеристики подобные слова не имеют (ср рус. сильно-сильно, т. е. очень сильно). Да и образованы они не от повторения морфемы. Это одна морфема. Так, в венесуэльском варианте исп. языка нет слова chipi. Поэтому подобные слова и пишутся слитно, в т. ч. при передаче на рус. язык.
|
|
