Автор: Kiswahili
Дата: 03-03-07 15:19
Словарями это слово не отмечено.
Ср. наречие распатланно: с растрёпанными космами, патлами (в просторечии). На сцену вывались японцы и запели. Николай некоторое время слушал с недоверием, ожидая, что вот-вот они начнут дёргаться вроде тех, которые чуть ли не каждый вечер распатланно трясутся в телевизионном ящике. А. Романов, Японский день ("Литературная Россия", 1994, № 7, с. 0) > рас- + патлы + -анно
Цит. по изд.: Новое в русской Лексике: Словарные материалы-1994 / Под ред. Ю. Ф. Денисенко.— СПб.: Дмитрий Буланин, 2006.
Ср. тж. у Даля: растребушить — растрепать, растеребить.
В двухтомном русско-чешском словаре (1978):
растрёпанный 1. roztrhaný, otřepaný, rozbitý.
растрепать, растрёпывать (волосы)rozcuchat, (hovor.) cuchat.
Поиск в "Рамблере":
растрепущий, найдено сайтов: 90, документов: 339, новых: 1. Дата первой фиксации 30.04.06.
Примеры: 1. Прическа такая растрепущая. Глаза зеленовато-серые. 2. стрижка у меня такая... растрепущая , зубы золотые ))). 3. "Волосы растрепущие, зубы золотые", "глаза завидущие,... 4. Причёска -растрепущая, глазки - зелёные, зубы - золотые ШУЧУ :...
И т. п. (фиксация слова наблюдается преимущественно или только в объявлениях знакомств).
__________
Чтобы это прилагательное точнее перевести на чешский, нужно подобрать соответствующий чешский суффикс субъективной оценки.
|
|
