Автор: minka
Дата: 02-03-07 11:47
Кажется, Вы таки правы, Сварщик! Я разыскал на http://invertebrates.geoman.ru/books/item/f00/s00/z0000000/st012.shtml сопоставление оводов и слепней. Хотя паразитарные свойства у них содные (кровь сосут только самки, а самцы питаются нектаром :-), там мелькнула такая фраза:
"Оводы мельче слепней, но еще более неприятные насекомые, чем слепни".
Да и, судя по фото, я видел и помню только слепней.
Интересно, что в украинском оводы и слепни называются одинаково -- гэдзь. Зоологи, конечно, различают все их семейства, виды и подвиды, на то и латынь, чтоб зооклассификация не была заложницей бытовой терминологии. Заглянул в немецкий словарь -- у них тоже и овод, и слепень переводятся одинаково -- die Bremse; идентичным во всех отношениях словом обозначается тормоз (например, в автомобиле). Общие между насекомыми и техн. устройствами могут быть только производные слова, напр. "bremsen", означающие "быть помехой, препятствовать".
Правда, к слову "овод" есть вариант "die Pferdebremse" -- "лошадиный тормоз".
Всё-таки у слепней и оводов различие меньшее, чем у кошачьих и собачьих.
Мне рассказывали про одну преподавательницу физики в строит. институте, как она, говоря об ультразвуке в природе, выдала буквально следующее: "семейство кошковых и мышковых реагирует на ультразвук" :-). Надо ли говорить, что эта фраза стала фольклорной и пережила (к сожалению :-( ) эту преподавательницу!
Минка
|
|
