Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Курсовая работа
Автор: Canadian 
Дата:   28-02-07 04:58

Вопрос для кого-то покажется простым. Но при переводе на иностраннный язык всё не так просто. А вопрос такой:

Курсовая названа так потому, что это по курсу предмета (например, курсовая по фразеологии) или по промежутку времени (курсовая за 3-й семестр /4-й курс)?

Gramota.ru дает такое толкование:
КУРСОВАЯ ж. разг.
1. Самостоятельная учебная работа студентов по теме пройденного курса.

Спор возник по поводу перевода данного выражения на англ.яз. Одни предлагают TERM PAPER, другие COURSE WORK.
TERM - срок; продолжительность; семестр; сессия; четверть.
COURSE - курс (лекций, обучения, лечения); курс обучения;
Наверное нет необходимости вдаваться в детали перевода. Главное понять, что обозначает выражение "курсовая работа".

Заранее спасибо.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Тигра 
Дата:   28-02-07 08:10

У нас были курсовые работы именно за курс. Одна на первом курсе, одна на втором и так далее. Не удивлюсь, если в других институтах было по-другому.

По-англ. в университетах тоже бывает по-разному. Это может быть и term paper, и thesis.
Ответить на это сообщение
 
 Аналогично
Автор: adanet 
Дата:   28-02-07 11:24

На физфаке МГУ и в моё время и по сию пору курсовая - за временной курс (два семестра, учебный год, с сентября по май-июнь). С тематическими курсами как правило напрямую вообще не связана, уж после второго курса - однозначно (тема выбирается индивидуальным научным руководителем, согласно специализации конкретного студента).
Насколько знаю, так же или аналогично и в большинстве вузов - по крайней мере, о которых слыхивал, со студентами и выпускниками которых контачил. Может, где-то и иначе, но для России/СССР это, похоже, экзотика. По умолчанию курсовая работа - именно за курс/год.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Сварщик 
Дата:   28-02-07 11:52

>По умолчанию курсовая работа - именно за курс/год.

Скорее, да.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Canadian 
Дата:   28-02-07 14:46

Уважаемые,
Я не пытаюсь ни с кем спорить. Я просто задумался о сути спора и попробовал проанализировать словарные определения. И вот что получается. Но сначала еще раз определения слова "курсовая" и "курс".

КУРСОВАЯ ж. разг.
1. Самостоятельная учебная работа студентов по теме пройденного курса.

КУРС м. (часть значений не учитывалась за ненадобностью)
3. Систематическое изложение основ какой-л. науки или отдельной ее части.
4. Весь период обучения где-л., необходимый для получения определенного объема знаний.
5. Год, ступень обучения (в высшем и среднем специальном учебном заведении).

Если исходить из посылки, что в слове "курсовая" под словом курс подразумеваются значения №№ 4 или 5, то тогда это словарное определение само по себе не является грамотным. Должно быть так:
КУРСОВАЯ ж. разг.
1. Самостоятельная учебная работа студентов за определенный период/ступень/этап обучения.

Или я в своих рассуждениях иду совершенно не в ту сторону?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Сварщик 
Дата:   28-02-07 15:17

Canadian, вероятно, значение более-менее "внутреннего" слова "курсовая" изменилось, вот и все. Курсовые сейчас пишут по темам, обычно имеющим отношение только к кафедре (лаборатории), которой принадлежит студент, и к сотруднику, под чьим руководством она пишется. Чем занимается научный руководитель, тем и студент под его началом. То есть студент выбирает общее направление работы, выбирая научника - а уже он дает некий список тем, из которых можно выбрать и которые можно изменять в каком-то диапазоне.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Canadian 
Дата:   28-02-07 15:49

Уважаемый Сварщик,
Я понимаю, что курсовые всегда приурочены к окончанию некоего промежутка времени. Сам когда-то писал такие. Но с другой стороны я готовил их по теме изученного материала по определенному курсу науки (курсовая по определенному разделу языкознания, лингвистики, философии и т.д.). Я просто пытаюсь понять, какое значение слова должно лечь в основу перевода - временное или предметное?
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Сварщик 
Дата:   28-02-07 16:25

Canadian, простите за некоторый отрыв от темы.

Словарь Мультитран дает такие переводы:

term paper
общ. отчётная работа (по курсу, пройденному в семестре); курсовая работа

COURSE WORK как словосочетание не найдено. Вывод - я бы перевел term paper, вне зависимости от русского значения.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Canadian 
Дата:   28-02-07 17:02

Знакомство с мультитраном - это прекрасно. Я не иронизирую, я совершенно серьезно. Однако вынужден заметить, что масса словарных статей в этом замечательном словаре, которым я пользуюсь весьма активно, нуждается в правке (что не относится к данному случаю). То есть там достаточно много такого, с чем можно спорить. Тем не менее словарь в общем и целом замечательный.

Но у меня другой вопрос: почему я не должен опираться на русское значение выражения? Есть в русском масса реалий, которым нет аналога. Я не хочу сказать, что "курсовая" является одной из таких реалий. В данном случае я бы не стал подгонять русское значение под англйское выражение. Я вовсе не отстаиваю вариант "Course Work". Я абсолютно согласен с вариантом TERM PAPER. Тому есть масса подтверждений (см ниже, если Вы владете английским).

TERM PAPER
- A written original work discussing a topic in detail, usually several typed pages in length. Often due at the end of a semester.
www.netnet.org/students/student%20glossary.htm

- is a lengthy piece of written work required of a student during an academic term. It is intended to check students' progress during the term.
www.customresearchpapers.us/swc/pocket-encyclopedia/t.php

- A term paper is written assignment that asks students to apply ideas, theories, concepts, or principles learned or studied in class to a new situation.
www.yukoncollege.yk.ca/~agraham/guides/tpglossary.htm

- a paper assigned in course which requires that a student synthesize knowledge gained on a certain topic and present it in an orderly fashion; length varies, but is often 10 or 15 typewritten pages.
www.oswego.edu/academics/continuing/orientation/terms.html

- a composition intended to indicate a student's progress during a school term
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

А может вместо русского "курсовая работа" должно быть "тематическая работа", если речь идет по некоей теме? Попробуйте абстрагироваться.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Сварщик 
Дата:   28-02-07 17:17

> Однако вынужден заметить, что масса словарных статей в этом замечательном словаре, которым я пользуюсь весьма активно, нуждается в правке

Да я не спорю, но я просто привел пример решения проблемы.
Мультилекс, Лингво, бумажные словари - что чаще встречается, то бы и взял, а полез бы во все источники, если это действительно _очень серьезный_ вопрос, и для понимания текста важно, курсовая работа по теме или времени

>А может вместо русского "курсовая работа" должно быть "тематическая работа", если речь идет по некоей теме? Попробуйте абстрагироваться.

Не понимаю, зачем. Словосочетание тематическая работа" неустойчивое и редко встречающееся, а для первого варианта есть даже сокращение "курсовая", "курсовик", "курсач". Если Вам важен _нынешний и узуальный_ (боги! приставучее слово какое) смысл курсовой работы - то он временной, а не тематический.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Canadian 
Дата:   28-02-07 17:35

Сварщик, спасибо.
Узуальный - это хорошо...:-)) Это по-нашему, по-научному! :-))
Я ведь тоже не спорю, а так... Для разнообразия.

Все равно спасибо!
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Сварщик 
Дата:   28-02-07 18:43

>Узуальный - это хорошо...:-)) Это по-нашему, по-научному! :-))

Признаться, это слово я узнал здесь, на форуме, от Суахили. А пристало оно ко мне благодаря Тигре. Оно стало, в некотором роде "внутренней шуткой" этого форума (это я в порядке пояснения).

>Все равно спасибо!

Да не за что.
Ответить на это сообщение
 
 Реферат!
Автор: adanet 
Дата:   01-03-07 10:03

Студенческая работа по _тематическому_ курсу в российских и советских вузах называлась и называется как правило РЕФЕРАТ.

И как мы сразу не вспомнили:(...
==================
"Сто экзаменов сдал реферат написал,
А остался дубина-дубиной."
©Гимн
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Тигра 
Дата:   01-03-07 10:28

Реферат рангом ниже курсовой. Реферат могли по каждому предмету потребовать и каждый семестр, а курсовая - одна на год.
Ответить на это сообщение
 
 Именно
Автор: adanet 
Дата:   01-03-07 11:14

О том и речь: реферат вещь почти безразмерная: по большой теме - большой, по узкой - малый, но всегда ПО ТЕМЕ.
А курсовая - за отчётный период.

Тем в курсе много и рефератов может быть много одновременно, а курсовая каждый год одна.
Ответить на это сообщение
 
 Re: Курсовая работа
Автор: Сварщик 
Дата:   01-03-07 13:43

adanet, действительно. Точно. Реферат.

А мне встречался такой зверь, как "реферативная курсовая" - имелся в виду только обзор литературы по теме, без практической работы, без чего-то "своего".
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед