Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

"Словить" или "поймать"?

Автор: QazaQ  Дата:   24-02-07 00:41 Недавно в фильме (западный, но перевод вроде многоголосый профессиональный) услышал "...кто первым словит курицу...". Меня всю жизнь поправляли, что, дескать, не такого глагола и невоспитанно так говорить, а надо использовать "поймать". Так вот, в словарях вроде такой глагол есть... вопрос в том насколько его употребление "современно" и допустимо в кругу образованных людей?

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Тигра  Дата:   24-02-07 00:46 Воспринимаю как разговорное и вполне в разговорной речи допустимое. В кругу образованных людей, как и в любом другом, всегда чувствуешь, что годится, а что нет. Может быть круг образованных людей на заседании кафедры, а может - у тебя на кухне. Разная лексика, даже разная грамматика.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Abramovna  Дата:   24-02-07 00:50 Словить можно кайф, а не курицу. Куриц у нас, в кругу образованных людей, ловят, но сейчас этого лучше не делать (птичий грипп подхватить можно).

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: sns  Дата:   24-02-07 00:55 Тут дело не ново - словить это Слово Ты снова, и снова, и снова лови... (Башлачёв)

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Эль  Дата:   24-02-07 01:54 Да, именно кайф. Т.е. это жаргонное и оттуда проникает, расширяя сочетаемость. Думаю, что курицу лучше поймать.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: abuella  Дата:   24-02-07 12:31 Я недавно редактировала одну книжку, в которой упорно переправляла "словить" на "поймать" и при этом думала, что это какое-то чисто местное слово. А оказывается, оно даже в словарях есть... У тоо же автора мне впервые в жизни встретился "мороженый коктейль". К его (автора) недоумению, исправила. А потом раз пять слышала, что так некоторые говорят.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   25-02-07 09:41 Словить кайф (кейф) - выражение вполне устоявшееся, более того - весьма древнее. Слыхивано не позже начала семидисятых. В том ещё вознрасте, когда, всё запоминается как само собой разумеющееся. Словить курицу - явно что-то новое, скорее всего просто переводчицкий ляп. Но допускаю, что употреблено с иронией.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: жы-шы  Дата:   25-02-07 15:17 "Да и сидеть тут сейчас нежелательно: можно словить незаметно угару". Василий Шукшин. "Алеша Бесконвойный". "В деревне Старые Челнышки Бешенковичского района меня эсэсовцы словили..." Светлана Алексиевич. "Последние свидетели". "Опять вы меня словили, Павел Петрович". Андрей Битов. "Ожидание обезьян".

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Сварщик  Дата:   25-02-07 15:29 >Воспринимаю как разговорное и вполне в разговорной речи допустимое. Точно так же.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: VFG  Дата:   26-02-07 11:02 А некоторые "в народе" говорят ещё и "споймать курицу".

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Тигра  Дата:   26-02-07 11:10 А некоторые - "спымать курицу".

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Сварщик  Дата:   26-02-07 19:23 Так... отловить курицу... дикую... выловить курицу? Если только из реки... Неужели больше нет синонимов?

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: не-кошка  Дата:   26-02-07 20:16 Догнать, схватить и ощипать несчастную курицу.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Сварщик  Дата:   26-02-07 20:33 О, не синонимов, простите - однокоренных слов...

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: adanet  Дата:   26-02-07 20:37 Уловить. При помощи куроулавлителя.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: не-кошка  Дата:   26-02-07 20:57 Заловить! Курозаловителем!

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: Тигра  Дата:   27-02-07 04:13 Тридцать три аданета куроулавливали-куроулавливали, да недокурозауловили.

Ответить на это сообщение

Re: "Словить" или "поймать"?

Автор: QazaQ  Дата:   27-02-07 21:14 И понеслось :)

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед