Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Russian  Дата:   05-02-07 19:33 "Я была под впечатлением, что колготки стираются после носки.." *стираются в значении моются взято на одном форуме, где разгорелась дискуссия по поводу этой фразы и вообще, интересно Ваше мнение, насколько правильно употреблено выражение "быть под впечатлением"

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Тигра  Дата:   05-02-07 21:33 Для меня это выражение имеет смысл в таком, например, употреблении: "Я уже два дня под впечатлением от этого спектакля". В приведённом вами примере это выражение для меня пахнет неуместной манерностью. Да и просто... неправильно как-то.

Ответить на это сообщение

Как Вы не понимаете?!

Автор: Gapоn  Дата:   05-02-07 22:10 Чтобы фраза была хоть и корявой, но скроенной на русском языке, следовало бы: 1. запустить туда и "... от того,..." 2. Оценить "впечатление" хоть как-то. 3. Учесть, что пассивный залог в русском языке для неодушевленных предметов исключает "-ся", а требует долженствования. Сами колготки ни мыться, ни стираться, ни даже напяливаться не смогут! В итоге: Она должна была быть "...под сильным впечатлением от того, что колготки следует стирать после каждого ношения". Где только такую непросвещенную нашли?! Из времени онучей?

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: GalyaA  Дата:   05-02-07 22:20 М.б. это под впечатлением - из совсем другой жизни, где колготки выбрасывают, когда раз поносил уже, а не подвергают такому священнодействию, как стирка. Помните, пакетики полиэтиленовые стирали, сушили - сейчас странным и диким кажется...

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Тигра  Дата:   05-02-07 22:23 Ха! Ещё и скотчем заклеивали! Чинили!

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: adanet  Дата:   05-02-07 22:40 А не использовано ли здесь "под впечатлением" в смысле "уверена", "мне казалось"? Контаминация с "быть под действием заблуждения" и "действовать под влиянием заблуждения". Мы все были когда-то под впечатлением, что полиэтиленовые пакеты стираются, а теперь убедились, что они просто выбрасываются. (По поводу "ся" странно слышать. Этак у нас и стаканы пассивно биться не смогут и те же колготки пассивно рваться - непременно надо, чтобы их кто-то активно рвал? Или это я под впечатлением чего-то не того?)

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Тигра  Дата:   05-02-07 22:52 > Автор: adanet (---.izmiran.rssi.ru) > А не использовано ли здесь "под впечатлением" в смысле "уверена", "мне казалось"? Да, я именно так и поняла. С возвратными глаголами в пассиве надо обращаться осторожно, иногда получается комический эффект, но запрета на их употребление вовсе нет.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Russian  Дата:   05-02-07 23:09 На том форуме мнения разделились. Кто-то считает, что фраза построена правильно, а именно: "Я была под впечатлением, что колготки стираются после носки" в значении "Я была уверена (Я считаю), что колготки.....". Другие считают, что фраза не может передавать такого смысла и вообще построена неправильно. Так как на самом-то деле?

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Речка  Дата:   05-02-07 23:15 > >>А не использовано ли здесь "под впечатлением" в смысле "уверена", "мне казалось"?<< Я воспринимаю "Я была под впечатлением" в смысле "Я была крайне удивлена".

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Ленока  Дата:   06-02-07 09:11 Как, оказывается, нетрудно впечатлить женщину!

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Ленока  Дата:   06-02-07 09:15 Речка, это про Вас, это про даму, которая была под впечатлением от колготок. Кстати, мне кажется, что смысл "уверена", "казалось" передается оборотом "у меня было впечатление". "Под впечатлением" можно быть действительно от спектакля, нового соседа, производственного совещания и т.д.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Ленока  Дата:   06-02-07 09:15 О-о-о, тяжелое вторничное утро! Речка, это НЕ про Вас.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: minka  Дата:   06-02-07 09:56 Russian сказал: > "Я была под впечатлением, что колготки стираются после носки.." *стираются в значении моются взято на одном форуме, где разгорелась дискуссия по поводу этой фразы и вообще, интересно Ваше мнение, насколько правильно употреблено выражение "быть под впечатлением" < ---------------------- А что тут особенного? Говорят же "Я находился под впечатлением..."; почему же нельзя сказать "Я был(а) под впечатлением..."? Мне чего-то не хватает перед "что", м. б. стоит сказать "Я была под впечатлением _того_, что... " Минка P. S. Предыдущий текст писал только по исходному посту, всю ветку на данный момент уже прочёл, но ничего не менял "под впечатлением" :-). О том, как раньше смешно понимали некоторые "дамские" слова, в т. ч. и "колготки" я писал на http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=20874&t=20874 Где-то я писал, что раньше колготки не только стирали, но и "морозили" в холодильнике, чтоб лучше носились.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: *volopo  Дата:   06-02-07 09:56 >А не использовано ли здесь "под впечатлением" в смысле "уверена", "мне казалось"? >Контаминация с "быть под действием заблуждения" и "действовать под влиянием заблуждения". Контаминация, конечно. Оборотов "У меня было впечатление, что..." и "Я была под впечатлением чего-то"

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: sad  Дата:   06-02-07 10:29 Далеко ходить не нужно. < Толково-словообразовательный ВПЕЧАТЛЕНИЕ ср. 1. Образ, отражение и т.п., оставляемые в сознании, в памяти чем-л. воспринятым, пережитым. // Чувственное восприятие, ощущение явлений внешнего мира. 2. Влияние, воздействие на кого-л. 3. Мнение, представление о ком-л., чем-л. ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ прил. 1. Производящий сильное впечатление (2). > < Ушаков ВПЕЧАТЛЕНИЕ, впечатления, ср. 1. Образ, отражение, след, оставляемый в сознании человека окружающими предметами, лицами, событиями. Впечатления детства. Путевые впечатления. Искать новых впечатлений. Впечатления очевидца. Это впечатление не изгладилось у меня до сих пор. 2. Воздействие, влияние. Находиться под впечатлением чего-н. Произвести сильное впечатление. Сочинения Байрона произвели громадное впечатление на многих русских писателей. > То есть фраза просто безграмотна. И лишнее тому доказательство - неоднозначность ее толкования.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: VFG  Дата:   06-02-07 11:14 >> Другие считают, что фраза не может передавать такого смысла и вообще построена неправильно. Присоединяюсь к этим другим. И тому подтверждение - словарные статьи, приведенные sad.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: GalyaA  Дата:   06-02-07 12:14 Фраза при всей безграмотности разговорная. Можно бороться, можно терпеть, но так говорят... Даже говорят наряду с "меня впечатлило" - "я впечатлился", я впечатлилась". Давайте запретим говорить:(((.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: VFG  Дата:   06-02-07 14:37 ВПЕЧАТЛЕНИЕ Образ, отражение, след, оставляемый в сознании человека окружающими предметами... Ага, можно впечатлиться и грязными колготами (смотря чьими) - так, чтобы их след/ отражение остался в сознании. Но все же, на мой взгляд, слово "впечатление" (впечатлиться) с колготами, да ещё и требующими стирки, ну никак не сочетается.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: abuella  Дата:   06-02-07 19:00 Я бы сказала: "У меня сложилось впечатление, что колготки стираются после носки".

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Речка  Дата:   06-02-07 19:08 >>>никак не сочетается.<< У разговорной речи свои законы. Как это вы собираетесь наклдывть запреты?

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: minka  Дата:   06-02-07 22:34 abuella сказала: > Я бы сказала: "У меня сложилось впечатление, что колготки > стираются после носки". Да нет же, я понял, что здесь дама иронизирует: мол, колготки давно никто не стирает, несвежие просто выбрасывают, а тут кто-то вздумал рекламировать возможность стирки и повторной носки! Вот это и "впечатлило" даму -- реклама того, что давно никому не нужно! Минка

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Эль  Дата:   06-02-07 23:13 Неправильно. Конечно, она имела в виду "была уверена". Случается такое слышать, только это не разговорная речь (по определению - речь образованных людей), а речевая ошибка. ЗвОнит и Одеть вместо НАдеть тоже часто слышишь, но это ничего не меняет.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: Тигра  Дата:   06-02-07 23:17 minka сказал: > Да нет же, я понял, что здесь дама иронизирует: мол, колготки > давно никто не стирает, несвежие просто выбрасывают, а тут > кто-то вздумал рекламировать возможность стирки и повторной > носки! Вот это и "впечатлило" даму -- реклама того, что давно > никому не нужно! Невозможно. Колготки стирают все, кто не миллиардер. За этих не ручаюсь. Не говоря уж о том, что вопрос совершенно не об этом.

Ответить на это сообщение

И не думала собираться

Автор: VFG  Дата:   07-02-07 09:23 Речка сказала: >>>никак не сочетается.<< >> ...Как это вы собираетесь наклдывть запреты? Это была её реплика на моё: >>>Но все же, на мой взгляд, слово "впечатление" (впечатлиться) с колготами, да ещё и требующими стирки, ну никак не сочетается. То есть теперь это называется "накладывать запреты"? Я даже своего впечатления от этой, по Вашему мнению, разговорной речи никому _не_ навязываю. Просто делюсь этим впечатлением. А кому нравится говорить "ложит" и "звОнит" - пожалуйста, это их проблемы.

Ответить на это сообщение

Re: Как Вы понимаете следующую фразу...*см.сообщение*

Автор: minka  Дата:   07-02-07 11:31 Тигра сказала : > Колготки стирают все, кто не миллиардер. За этих не ручаюсь. > Не говоря уж о том, что вопрос совершенно не об этом. Вот именно, совсем не об этом вопрос! Пусть будет иначе: Я понял так, что здесь дама иронизирует: мол, колготки все стираются, это банально и не повод для рекламы! А тут кто-то вздумал рекламировать возможность стирки! Вот это и "впечатлило" даму -- реклама того, что само собой разумеется! А перестройка фразы по предложению Abuella, имхо, выхолащивает иронию. Минка

Ответить на это сообщение

Re: И не думала собираться

Автор: Russian  Дата:   07-02-07 18:17 Я же написала, что дама имела в виду по фразой " Я была под впечатлением, что.."= "А мне казалось, что колготки стирают после каждой носки". Со смыслом впечатления в значении "удивление" данная фраза ничего общего не имеет. Но, на самом деле, спор уже разрешился по поводу этой фразы, всем спасибо за Ваши ответы:)

Ответить на это сообщение

Re: И не думала собираться

Автор: VFG  Дата:   08-02-07 09:20 >>"Я была под впечатлением, что колготки стираются после носки.." >> = "А мне казалось, что колготки стирают после каждой носки" Если бы Вы не пропустили слово "каждой" в первом посте, некоторые вопросы отпали бы сразу... По крайней мере никто не дискутировал бы о том, следует ли их вообще стирать или просто выбрасывать. Хотя на _впечатление_ это все равно не повлияло бы.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед