Автор: minka
Дата: 26-01-07 18:40
Каждый из нас подставляется под критику или иронию участников форумов, но для профессиональных журналистов это может быть чревато!
Прочёл свежий анекдот:
-- Смотри, Путина собакой в газете обозвали!
-- Не может быть! Где такое?!
-- А вот, читай заголовок: "Меркель испугалась собаки Путина!"
Имелась в виду псина породы лабрадор, любимица семьи Путина.
Сказывается фольклорная особенность РЯ: собака в РЯ не только название животного, но и символ нелюдя, существа без души. Если б было "Меркель испугалась кошки Путина!" никому бы в голову не пришла какая-нибудь двусмысленность!
Недавно снова прочёл заголовок:
"Петровского осквернили яйцами Януковича!" Имелось в виду, что кто-то из "активистов" партии регионов (Януковича) кинул два куриных яйца в памятник Петровскому.
Минка
|
|
