Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Бандитский Петербург
Автор: malvin 
Дата:   26-01-07 16:01

Я иностранец, и этот форум наверняка не для моих глупых вопросов, но не нашел другого.

В филме (ч. Передел, 6-ая сеия) есть в роде простой разговор:
Никифоров спрашивает: - Филипп, ты наш испанский материал на копировку отдал? (ударение на 1-ом слоге: otdal)
Филипп: - отдал ... (ударение на 2-ом слоге: atdal)
а потом поправляет: - ... ну, то есть отдал (ударение уже на 1-ом слоге).

Что это Отдал - отдАл выражает?
Или иными словами, я просто не знаю (и не могу найти) слово "Отдать", только "отдавать/отдать", но там ударение на букве "а".
И чесно говоря, я и задал-бы вопрос так: "... ты отдАл наш материал ...".

Ответить на это сообщение
 
 Re: Бандитский Петербург
Автор: VFG 
Дата:   26-01-07 16:38

Согласно Словарю ударений для дикторов радио и телевидения (2004 г.):

литературная норма Отдал (ударение на 1-й слог), разговорная - отдАл (ударение на 2-й слог).

То есть Филипп, ответив в разговорном стиле: "отдАл", поправил сам себя на литературное: "Отдал". Хотя делать это было совсем не обязательно. Видно, ему просто так захотелось.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Бандитский Петербург
Автор: Риф 
Дата:   26-01-07 19:37

И правильно бы сделали, потому что Отдал - вульгарное произношение.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Бандитский Петербург
Автор: Риф 
Дата:   26-01-07 19:39

Не читайте новейших словарей: их пишут безграмотные профессоры.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Бандитский Петербург
Автор: Тигра 
Дата:   26-01-07 21:57

Не читайте и некоторых новейших комментаторов на форуме.

Словарь русского литературного произношения под редакцией Аванесова и Ожегова:
Отдал, разговорное - отдАл.

Год издания - 1960. Скоро полвека будет. Никак не назовёшь новейшим.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед