Автор: Andrew Sergeyew
Дата: 25-07-01 14:37
Что думают уважаемые русские филологи, лингвисты о применении в Казахстане в русскоязычных текстах для написания тюркских имен собственных и др. слов буквосочетаний (диграфов) типа КЪ (КХ), НЪ(НГ), ГЪ(ГХ), АЬ(АЕ), УЬ, УЪ, ОЬ, ХЪ, ИЬ?..
Эту систему (казновицу) придумал я, но, как оказалось, многие народы на территории бывшего СССР используют похожую систему обозначения особых звуков в своих языках вместо диакритических символов (типа К с хвостиком, Г, У с черточкой и т.п.).
Как Вы думаете, может ли быть разработан стандарт, для расширения возможностей написания в русском языке инозвучащих фонем с помощью диграфов (для более корректной передачи звучания имен собственных, географических названий)? Латиница, кстати, имеет гораздо менее богатую палитру для передачи точного звучания слов...
Практическое воплощение моей идеи есть на моем сайте http://kz.host.kz;
и на форуме моих друзей в Караганде:
http://karagandy.com/cgi-bin/forum/forumdisplay.cgi?action=topics&forum=Казахский+язык+в+интернете&number=8
используется казновица для ввода текста (в IE при этом видны привычные казахские буквы и для ввода не дужна казахская раскладка клавиатуры и специальные драйверы)
С уважением и с радостью, что есть такой замечательный сайт как Ваш, друзья, Андрей Владимирович Сергеев, дизайнер. Автор проекта http://kz.host.kz
Къазновицанынъ авторымен.
|
|
