Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: quest  Дата:   19-01-07 12:07 - иностранные переводы всех типов - иностранные переводы любых типов - языковые переводы всех типов - переводы всех типов если не составит труда, то каким будет ваш вариант?

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: GalyaA  Дата:   19-01-07 12:13 Киса, ку-ку...

Ответить на это сообщение

Советую:

Автор: Gapоn  Дата:   19-01-07 12:14 Пятый "тип": "Переводы с/на любых/е языков/ки".

Ответить на это сообщение

Re: Советую:

Автор: sad  Дата:   19-01-07 12:19 Простите рядового необученного за наглость - однако я бы всё же рекомендовал простое "любые переводы". Или даже с воплем "Переводы. Любые!".

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: GalyaA  Дата:   19-01-07 12:23 Мне с утра пятницы вообще кажется такой вопрос издевательством...:(((

Ответить на это сообщение

Re: с утра пятницы

Автор: sad  Дата:   19-01-07 12:33 To: GalyaA Один из законов Мерфи гласит, что никакой размер (даже габаритный) не может быть проставлен на чертеже верно после пятнадцати часов в пятницу. Но с утра-то все как будто бы должны быть еще в форме...

Ответить на это сообщение

спасибо, еще какие варианты будут?

Автор: quest  Дата:   19-01-07 12:34 спасибо, еще какие варианты будут? желающим поофтопить и пофлеймить прошу не беспокоиться

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: wolf  Дата:   19-01-07 12:42 обижаться не надо, страна советов

Ответить на это сообщение

Re: спасибо, еще какие варианты будут?

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 12:43 Типы, конечно, лучше убрать. И вообще не поняла, что это за типы в переводахю

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 12:45 >> обижаться не надо, страна советов Надеюсь, страна эта Ваше обращение к ней услышит.

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 12:47 Переводы любых текстов на все языки мира. Либо перечислить языки, если это ограничено.

Ответить на это сообщение

Re: А нежелающим и просить не стану.

Автор: Тигра  Дата:   19-01-07 12:52 Прошу желающим, Желающим - прошу! Простор редакторским перу, карандашу... Ну никак не годится "переводы типов", хоть любых, хоть всех. Мой вариант такой: ни один из предложенных вариантов. А языковые - это чтобы мы с денежными не спутали? Поддерживаю мнение sad: "любые переводы". А типов лучше не переводить.

Ответить на это сообщение

я не обижаюсь :)

Автор: quest  Дата:   19-01-07 13:05 я понимаю, что сегодня тяпница и народу хочется поразвлечься :) а так большое вам спасибо, готов выслушать и остальных

Ответить на это сообщение

Сад и Тигре

Автор: adanet  Дата:   19-01-07 13:07 С воплем или без - но так однозначно примут за банкира. Ибо Москва обклеена рекламой любых переводов в любой валюте в любые страны - и на восклицательных банкиры не экономят, их не перекричишь. Так что с ними точно спутают, надо чётко прописать, что переводы - языковые.

Ответить на это сообщение

Эт' правильно

Автор: adanet  Дата:   19-01-07 13:13 Раз не обижаетесь - уточните, что Вы понимаете под типами переводов (устный, письменный, синхронный, автоматический, технический, ещё что?). Или всё же переводы с разных языков? Тогда обязателен или чёткий перечень, или, если их много, хотя бы число ("с/на 25 языков"). На _любые_ языки не переводит никто, ни человек ни фирма... Про то, что абсолютно обязательно чётко отделиться от банкиров - уже писал выше...

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: quest  Дата:   19-01-07 13:14 велик, могуч и многогранен русский язык, но "языковые переводы" тоже звучит некрасиво, просто "переводы" оставить, то могут подумать и о денежных переводах :) все, естественно, ИМХО

Ответить на это сообщение

Так и будет правильно

Автор: Gapоn  Дата:   19-01-07 13:20 Вот и пришли к логичному "Да на хрен мне сдался ваш утюг?!" Поздравляю!

Ответить на это сообщение

Re: Эт' правильно

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 13:25 Усовершествую собственное под давлением adanet (замечу, кстати, что я тоже предлагала перечислить языки): Переводы любых текстов на (перечень языков), а также переводы с перечисленных языков на русский. Настаиваю на своем, поскольку, когда говорю _любых текстов_, подразумевается: любой сложности, любой тематики и т. п. - то есть то, что по-видимому, скрывалось у аскера под "типами". А слово "текстов" сразу отсекает ваши банковские недоразумения.

Ответить на это сообщение

уточните, что Вы понимаете под типами переводов

Автор: quest  Дата:   19-01-07 13:27 переводы письменные и устные а также технические, документальные, художественные... языки - английский, немецкий, французский, молдавский, украинский, таджикский, азербайджанский (только не все языки мира)

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: quest  Дата:   19-01-07 13:37 а если просто "иностранные переводы" - неграмотно?

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 13:57 Это смотря кого считать иностранцем.

Ответить на это сообщение

Re: Сад и Тигре

Автор: sad  Дата:   19-01-07 16:41 To: adanet >однозначно примут за банкиров Спасибо, возразить нечего, действительно упустил из виду нынешнюю популярность денежных переводов. Однако, где же мастера "художественного свиста"? Ведь требуется и поточнее, и чтобы при этом не слишком громоздко... Говорят, Господь велел делиться - не жмитесь, мастера, одной-то уж фразой поделиться не слишком для вас накладно! Почти PS: уточнение для adanet: маркиз де Сад к моему нику никакого отношения не имеет. Наградили меня им (ником, разумеется, не маркизом) еще в годы студенчетва за некоторую склонность к меланхолии, благо ник удачно совпал с моими инициалами - так что если в кириллице, то не Сад, но Сэд.

Ответить на это сообщение

Re: посоветуйте пожалуйста, как будет правильно?

Автор: Ленока  Дата:   19-01-07 16:44 Эдуард, поди?

Ответить на это сообщение

Re: Сад и Тигре

Автор: VFG  Дата:   19-01-07 16:52 >> Ведь требуется и поточнее, и чтобы при этом не слишком громоздко. По-моему, одно противоречит другому. Хотя, что Вы называете _слишком громоздким_, - не знаю. Но информация, безусловно, должна быть представлена. Если, конечно, Вы хотите получить результат, а не просто выпустить Вашу фразу в воздух.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед