Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Этимология слова "пока"

Автор: Кицюня  Дата:   17-01-07 12:39 Здравствуйте! Я ищу этимологию слова "пока" в значении "до свидания". Почему-то не могу найти этимологический словарь русского языка on-line. Заранее спасибо за любую информацию.

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: VFG  Дата:   17-01-07 13:30 Этимологический словарь Фасмера: http://vasmer.narod.ru

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: Кицюня  Дата:   17-01-07 14:06 Спасибо за ответ и ссылку! Только я не нашла там в значении "до свидания". Меня, собственно, интересует, почему или как это слово стало употребляться при прощании.

Ответить на это сообщение

"Гапонизм"...

Автор: Gapоn  Дата:   17-01-07 14:15 ...сиречь фантазия: "Dum spiro spero" - "пока дышу - надеюсь"... на новую встречу с вами! Лишнее отпало и затерялось во времени.

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: VFG  Дата:   17-01-07 14:39 Кицюня, я Вам дала ссылку на Фасмера только потому, что Вы посетовали на отсутствие этимологического словаря on-line. Нисколько не сомневалась, что "пока" Вы там не найдёте. Загадочное словечко, что и говорить, - в смысле межд. разг. фам. (так его характеризует словарь Морковкина). Обратите внимание на это "фам." - так что Гапонов пафос не в ту степь.

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: Кицюня  Дата:   17-01-07 15:52 Ссылка на словарь еще не раз может мне пригодится, так что еще раз спасибо. А вопрос остается для меня пока еще открытым.

Ответить на это сообщение

Re: "Гапонизм"...

Автор: Кицюня  Дата:   17-01-07 17:16 А как же насчет употребления "пока" в значении "до свидания"? Откуда оно взялось?

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: minka  Дата:   17-01-07 19:52 М. б. "до свидания" (следующего), пока (расстаемся). Лишние общеизвестные слова пропускаются. Так говорят иногда "будь!" вместо "будь здоров!". "Пока" -- такой же усечённый жаргонизм? У немцев сейчас соседи утром при встрече часто говорят "морген" вместо "гутен морген". Минка

Ответить на это сообщение

Re: "Гапонизм"...

Автор: Qwerty  Дата:   17-01-07 21:40 Это сокращение фразы: пока до свиданья или пока будь здоров. Посмотрите, напр., в толк. сл. под ред. Ушакова. Тогда, в 39 г., это слово было "новым".

Ответить на это сообщение

P. S. Re: "Гапонизм"...

Автор: Qwerty  Дата:   17-01-07 21:47 Си речь, Гапон ничего не нафантазировал, а сказал истинную правду.

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: minka  Дата:   18-01-07 08:39 Кицюня сказал(а?): > Я ищу этимологию слова "пока" в значении "до свидания". М. б. сокращение от слова "покоен"? Не в смысле "покойник", конечно, а в смысле отсутствия потрясений (стрессов, как сейчас бы сказали). "Будь покоен" -- "покоен" -- "пока"? А может "покАян"? В смысле, чтоб твоё покаяние даровало прощение греха? Минка P. S. Кицюня -- барышня? Молодой человек, имхо, самоназвался б "котюня" :-). А если б немолодой, то взял бы ником кличку своей кошки, как я, например :-)

Ответить на это сообщение

Октопус?

Автор: Gapоn  Дата:   18-01-07 08:59 ...А щупальца-то - всё длиннее и охват всё ширееееее....

Ответить на это сообщение

sepia!

Автор: VFG  Дата:   18-01-07 09:30 !

Ответить на это сообщение

Re: sepia!

Автор: Тигра  Дата:   18-01-07 09:31 ...

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: *volopo  Дата:   18-01-07 09:59 Интересно также, а что было раньше - пока, покеда или покедова?

Ответить на это сообщение

Re: Этимология слова "пока"

Автор: Cocpucm  Дата:   18-01-07 10:19 Советую ответ в архиве сообщества ru_etymology в ЖЖ. Если ничего не найдете, задайте вопрос. Моя гипотеза: усеченная фраза типа "пока не встретимся", но доказать ее не могу.

Ответить на это сообщение

А не проще ли всё?

Автор: adanet  Дата:   18-01-07 14:35 Довольно распространённый оборот в конце речи: "... а пока - прощайте." Обычно употребляется именно после того, как обговорили условия следующей встречи, когда есть чёткая уверенность в ней. "Ну, на сегодня всё, продолжим в среду, а пока - я побежал". "ОК, в среду так в среду, а пока - всё. ШабАш. Разбегаемся" "На этом пока всё. До завтра." Отсюда сокращение до "пока" само напрашивается.

Ответить на это сообщение

Re: А не проще ли всё?

Автор: Cocpucm  Дата:   18-01-07 15:59 Согласен, эта версия кажется более логичной, чем моя

Ответить на это сообщение

Re: А не проще ли всё?

Автор: Тигра  Дата:   18-01-07 21:29 Это мне кажется очень возможным и не натянутым.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед