Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Бенефиты или бенефиции

Автор: Лох  Дата:   12-01-07 16:16 Проблема в следующем. 1.Есть английское слово "benefits" (скорее французского происхождения), которое переводится на русский, как "пособие, пенсия". 2.В русских словарях есть два слова: Бенефит - право получить страховое обслуживание, страховая сумма. Бенефиции - услуги, льготы и привилегии 3.Есть тема, которая по-английски звучит "benefits", а означает "учет начисляемых работнику пособий", включает в себя определение прав работников на пособия, условия начисления, расчет сумм пособий и т.п. Как правильнее озаглавить тему "Бенефиты" или "Бенефиции". Слово "Пособия" не предлагать.

Ответить на это сообщение

Бенефиты

Автор: Russofeel.  Дата:   17-01-07 01:21 если вы в дальнем зарубежье, то во многих странах в русскоязычных газетах принята транслитерация, т.е. benefit = бенефит, или фонетическая транскрипция building = билдинг insurance = иншуранс и прочее. поэтому лучше действовать в соответствии с уставом монастыря, в который вы пишете:)

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: ГАВАНА  Дата:   17-01-07 04:29 А вопрос (довольно хамский по форме) был про транслитерацию?

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: Лох  Дата:   17-01-07 11:19 Простите, не понял, где Вы узрели хамство, а вопрос, пожалуй, был как раз про транслитерацию. Просто сам не понял,о чем это я.

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты

Автор: Лох  Дата:   17-01-07 11:23 Хоть я и в нашей стране, но "монастырь", действительно чужой. Поэтому, спасибо за помощь.

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: Тигра  Дата:   17-01-07 11:33 Я понимаю так: сперва вы поставили проблему, не затрудняя себя никакими просьбами о помощи с применением слов "пожалуйста", "прошу вас" и т. п. В конце вы безапелляционно приказали не беспокоить вас со словом "пособие". Всё это, конечно, выглядит не как просьба помочь, а как выдача указаний подчинённым. Думаю, Гавана это и имела в виду.

Ответить на это сообщение

хамство

Автор: Russofeel.  Дата:   17-01-07 17:17 да ладно:) никакого хамства не было. просто форма "не предлагать" имеется в русских объявлениях, и поэтому может считаться кодифицированной. а слово "пожалуйста" в русском речевом этикете достаточно редко. как и "спасибо". так что всё в пределах норм данного речевого поведения:)

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: ГАВАНА  Дата:   17-01-07 18:04 Которого это "данного"? На каком заборе висит это объявление?

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: Тигра  Дата:   17-01-07 23:33 Я склонна предположить, что человек просто не осознал, как именно общаются в форумах. Поэтому и оформил свой вопрос как запрос.

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: Лох  Дата:   18-01-07 11:21 Ребят, ну вы чудные! Дело в том, что, собственно, помощь, как таковая, мне не нужна. Хотелось услышать мнение знатоков о значениях слов - вот и все. У нас на работе говорят "бенефиты", хотя правильнее (по смысловой нагрузке) говорить "бенефиции". Русофил очень точно определил проблему (насчет монастыря) - просто промедитировал, за что еще раз благодарю. А общаюсь на форуме так же, как в обычной жизни, без церемоний. Простите, дамочки, если чем-то задел.

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: Тигра  Дата:   18-01-07 11:36 Лох сказал: > А общаюсь на форуме так же, как в обычной жизни, без церемоний. > Простите, дамочки, если чем-то задел. Ну вот. Я его защищать, а он пришёл и всё испортил. Какое я там слово использую обычно, когда дамочкой называют? А, вспомнила: мужчинка. Вы, мужчинка, общайтесь, общайтесь без церемоний. Вам даже идёт.

Ответить на это сообщение

церемонии

Автор: Russofeel.  Дата:   20-01-07 02:37 действительно, чел с улицы зашел, спросил по-простому, чисто конкретно, а его за простоту стали упрекать. что за манера переходить на личности? не берите в голову, Лох (ну и ник:)))))

Ответить на это сообщение

Re: церемонии

Автор: *мираж  Дата:   22-01-07 18:58 Это сокращение. Поскольку опять же "попросту. Без чинов":). А так-то ник - "Лохнесс", видимо:).

Ответить на это сообщение

Re: церемонии

Автор: Лох  Дата:   30-01-07 12:55 Еслип язашла падникам "Прынцесанагарошыне" - врятлип этат базар пашол:)

Ответить на это сообщение

Re: Бенефиты или бенефиции

Автор: Тигра  Дата:   31-01-07 10:15 Ахтунг! У Лоха (Лохи?) пол меняется на глазах!

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед