Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Латинский алфавит в Туркмении.
Автор: Andreyka 
Дата:   25-12-06 08:39

Интересно, почему в Туркменистане используется латиница? Ведь всегда советская азия применяла кириллицу, даже великие монголы - и те по-нашему пишут.

Ответить на это сообщение
 
 Латинский алфавит в Туркмении законен
Автор: Gapоn 
Дата:   25-12-06 09:12

В отличие от соседей - таджиков и узбеков - туркмены, кажется, относятся к иранской группе языков. Поэтому и называют себя "арийцами Азии". А уж арийцам-то дорога в латиницу - прямейшая!

Ответить на это сообщение
 
 Не ищите смысла - его никогда не было :(
Автор: adanet 
Дата:   25-12-06 09:58

Мне очень жаль, но туркменский (тюрк-мены) язык - тюркский.
А вот как раз таджикский - иранский (насколько могу судить, он от новоперсидского фарси и отличается-то не больше, чем русский от украинского, если не меньше: где-то до 15-16 в. это был один язык...)

А в графике не ищите глубокого смысла она всегда колебалась в соответствии с линией (той или другой) партии (на русификацию). Вот что было ещё в СССР (цитаты из БСЭ):

Туркменский:
"До 1928 Т. я. использовал арабский алфавит, позднее — латиницу, а с 1940 — письменность на основе русской графики."

Таджикский:
"Первые письменные памятники относятся к 9 в. В основе письменности - арабская, с 1930 в СССР - латинская, с 1940 - русская графика."

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не ищите смысла - его никогда не было :(
Автор: Andreyka 
Дата:   25-12-06 10:17

Благодарен за ответы. А смысл в графике всё же есть, если вожди народов лично решают какие буквы рисовать.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не ищите смысла - его никогда не было :(
Автор: Тигра 
Дата:   25-12-06 10:21

Тут дело было не в самой графике, а в том, чтобы оторвать народ от своей традиционной культуры и перестроить его на новую. Идеология и произвол чистой воды.

В результате новые поколения народа не могли читать свои старые книги.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Латинский алфавит в Туркмении законен
Автор: SC_JSG 
Дата:   26-12-06 12:23

Гапон, не хотелось бы тебя оскорблять, но ты полный ноль в языкознании. Туркменский язык относится к тюркской группе, а не к иранской.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Не ищите смысла - его никогда не было :(
Автор: SC_JSG 
Дата:   26-12-06 12:26

Да, но кириллица - это не традиционная культура для туркменского языка.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Латинский алфавит в Туркмении законен
Автор: VFG 
Дата:   26-12-06 12:27

>> Туркменский язык относится к тюркской группе, а не к иранской.

...о чем уже сказал adanet ("...туркменский (тюрк-мены) язык - тюркский").

Ответить на это сообщение
 
 Re: Латинский алфавит в Туркмении.
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   26-12-06 15:22

Про туркменов добавить нечего, разве поставить точки над i еще и в отношении таджикcкого.
==
Таджикский язык (забони Тоӣикӣ, иногда именуется таджикским диалектом персидского языка, фарси)...
==
Вика.

Достаточно ёмко.
И всё-таки современный таджикский язык достаточно много впитал от тюркских соседей, ошибка отнесения его к тюрским в чем-то объяснима. А более чистом, согдийском виде он сохранился только в Бадахшане - т.н. ягнобский диалект таджикского.

Ответить на это сообщение
 
 В "тюрк-мении" всё спокойно!
Автор: Gapоn 
Дата:   26-12-06 15:53

Полно, какоё "оскорблять"?! Сам вылезаю со своим НЕзнанием... Оговаривая его этим "кажется".

Ответить на это сообщение
 
 способ оторвать народ от культуры?
Автор: НеГр. 
Дата:   02-01-07 19:14

Тигра сказал:
> В результате новые поколения народа не могли читать свои старые книги.

Верно, если под книгами понимать _печатные издания_.
Если же _произведения_, то транслитерация является не бОльшим препятствием, чем замена шрифта на, к примеру, готический. На пятой странице развеиваются последние остатки неудобства.
К тому же "новое поколение выбирает" не бумажную книгу, а электронную. Программы-транслитераторы распространены так же широко, как и загрузчики шрифтов и не сложнее последних.

Ответить на это сообщение
 
 Re: способ оторвать народ от культуры?
Автор: Тигра 
Дата:   02-01-07 20:55

Программы-транслитераторы... это вы о 20-х годах говорите, когда арабское письмо меняли на латинское? Или о 30-х, когда латинское сменили на кириллицу?

Ответить на это сообщение
 
 Re: способ оторвать народ от культуры?
Автор: НеГр. 
Дата:   03-01-07 12:42

Тигра сказал:
> это вы о 20-х годах говорите...?

Нет, о наших днях. (Думал, что и Вы о них.)
Я считаю, что ныне почти полностью потерял силу аргумент о колоссальных затратах на перевод, например, русскоязычных текстов на латиницу, поскольку тексты в электронном виде только и делают что переводятся из одного представления в другое.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед