Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Приглашение в Живой Журнал.
Автор: minka 
Дата:   14-12-06 18:48

Сегодня в РГ опубликована статья, посвященная англо-русскому сленгу и его отражению в русскоязычной прессе Великобритании. Заголовок статьи "Сдается one bedroom flat с гарденом". Приглашаю всех желающих прочитать эту статью в ЖЖ на http://minka2004.livejournal.com/6252.html
Минка

Ответить на это сообщение
 
 не хармс
Автор: Russofeel. 
Дата:   16-12-06 17:01

про зелюков - это не хармс, а кэррол в перводе (демуровой?)
а так статья классная. давно так думал, не успел написать сам :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: не хармс
Автор: ne znatok 
Дата:   18-12-06 06:16

Да, на эту тему написаны тонны...
"................................
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!

Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
..............................
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).

Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,

Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!

А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
..................
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу..."

(Выдержки, т.к. очень длинное. В инете есть целиком)

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед