Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Билингвизм в СМИ
Автор: Павел Быковский 
Дата:   15-08-02 21:17

Коллеги!
Меня интересует проблема билингвизма в СМИ, особенно случаи публикации в одной газете на двух языках. Может быть кто-то может посоветовать литературу по этой теме?
Заранее благодарен,

paulyuk

Ответить на это сообщение
 
 Re: Билингвизм в СМИ
Автор: НБФ 
Дата:   16-08-02 21:05

В СССР законы и прочие важные официальные сообщения публиковались в республиканских газетах на русском и местном языках.
Это то, что Вас интересует?
В нынешних русских газетах иногда бывают объявлния иностранных фирм о конкурсе на замещение должностей или обучение за границей на английском или немецком языках.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Билингвизм в СМИ
Автор: Павел Быковский 
Дата:   16-08-02 21:42

НБФ сказал:

> В СССР законы и прочие важные официальные сообщения
> публиковались в республиканских газетах на русском и местном
> языках.
> Это то, что Вас интересует?
> В нынешних русских газетах иногда бывают объявлния
> иностранных фирм о конкурсе на замещение должностей или
> обучение за границей на английском или немецком языках.
Не совсем это. Например в Беларуси некоторые газеты издаются на русском или белорусском языках, а некоторые сразу на двух. Мне интересно, есть ли исследования о влиянии таких двуязычных публикаций на аудиторию, что думают психологи, не понижается ли в них уровень дискуссии, etc...

paulyuk

Ответить на это сообщение
 
 уровень дискуссии
Автор: Психолингвист 
Дата:   19-08-02 18:11

многие эмигрантские газеты содержат рекламы на двух языках, во многих странах официальные документы публикуются на нескольких языках, инструкции к технике бывают на 10-ти языках.
так что отвечая на вопрос:
> не понижается ли в них уровень дискуссии?
отвечу: не понижается.
А психологи этим не занимаются. потому что это, как минимум, социолингвистика.

Ответить на это сообщение
 
 Re: уровень дискуссии
Автор: Павел Быковский 
Дата:   19-08-02 20:08

Спасибо. А не сталкивались ли вы с публикациями на эту тему. Объяснюсь: в Беларуси есть ряд газет, где одновременно публикуют статьи на белорусском и русском языках ("Народная газета", "Народная воля", "Наша свабода"...), Белорусское телевидение в белорусскоязычной программе "Панарама" (основной информационный выпуск) некоторые сюжеты делает на русском языке.
Интересно, сказывается такое двуязычае на восприятии аудитории или нет?

paulyuk

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед