Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Вопрос всем!

Автор: minka  Дата:   04-12-06 17:13 Уважаемые господа! 1. Уже не первый раз мне встречается что-то типа: Упс!... Из контекстов сообщений можно прийти к выводу, что это символ неожиданности, удивления, внезапного онемения, когда хватает духу только на нечленораздельные звуки. Словами при разговоре в таких случаях отвечают собеседнику: "Здрасьте! Приехали!!" Или грубее: "Стыць- *****ць, моя радость!" Правильно ли я понимаю? 2. А что значат нижние тире: _что бы это значило?_ Это если на какой-либо клавиатуре не набираются кавычки такие " ", или такие: « »? Или что-то другое? Ответьте, пож., кто знает, уверен, что я не единственный, кому непоняно. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: macondo  Дата:   04-12-06 19:48 Упс - типичная скрытая реклама, запущенная United Parcel Service.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: macondo  Дата:   04-12-06 20:42 В АЯ "oops" фиксируется только с 1933 года. Вообще же сходные по звучанию междометия имеются практически во всех и.-е. языках, в иврите, в турецком и, наверное, во многих других. Кажется родственным "хоп, оп" и т.п.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ne znatok  Дата:   04-12-06 20:47 :)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: konkop  Дата:   04-12-06 21:10 Нижние тире - подчёркивание.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Грек  Дата:   04-12-06 21:34 macondo сказал: Кажется родственным "хоп, оп" и т.п. А я бы сравнил это "oops!"(упс!) со звуком неожиданности "ой!" konkop сказал: Нижние тире - подчёркивание На некоторых сайтах так ( _слово_ ) оформляется курсив. *слово* -- полужирный шрифт

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: macondo  Дата:   04-12-06 22:15 To: Софокл (---.infonet.ee) macondo сказал: Кажется родственным "хоп, оп" и т.п. >А я бы сравнил это "oops!"(упс!) со звуком неожиданности "ой!" Я имел в виду не значение, а этимологию.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Тигра  Дата:   05-12-06 07:03 Упс -Oops (англ.) - Ой! На всякий случай.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: *volopo  Дата:   05-12-06 08:21 Упс -Oops (англ.) - Ой! А также Ух! и Ох!

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Тигра  Дата:   05-12-06 08:29 *volopo сказал: > > Упс -Oops (англ.) - Ой! > А также Ух! и Ох! Я бы не сказала. В упсе есть момент сожаления и извинения, так что "Ух!" не годится. Ой и ай ближе всего.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ne znatok  Дата:   05-12-06 08:40 <А также Ух! и Ох!> Не совсем так. В упс! есть некоторый сленговый момент, "низкий", слегка дружеско-развязный, "на короткой ноге" оттенок, тогда как ух! и ох! в русском - принадлежности стиля литературного, даже слегка книжного, что ли. ИМХО.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: minka  Дата:   05-12-06 08:54 Всем спасибо! Теперь полная ясность, давно хотел выяснить. Насчёт "Упс!" примерно догадался, только английского происхождения не знал. А про нижнее тире теперь могу и сам сказать: "Упс!..", совсем другое предполагал, хоть иногда и недоумевал. В будущем, возможно, буду пользоваться, я раньше в форумах только БОЛЬШИМИ буквами что-либо выделял. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: adanet  Дата:   05-12-06 09:00 ne znatok сказал: > > <А также Ух! и Ох!> > Не совсем так. В упс! есть некоторый сленговый момент, > "низкий", слегка дружеско-развязный, "на короткой ноге" > оттенок, тогда как ух! и ох! в русском - принадлежности стиля > литературного, даже слегка книжного, что ли. ИМХО. Поддерживаю. И в этом плане весьма напоминает одно из значений нашего "Опа...". А уж по звучанию-то как похоже :).

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: *volopo  Дата:   05-12-06 09:19 А "Ой" вы относите к низкому стилю? :-)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ne znatok  Дата:   05-12-06 09:29 Если говорить об адекватном переводе на русский язык, то, на мой взгляд, наиболее удачно (из предложенного здесь) adanet'овское "Опа...".Я, как Вы заметили, переводить не берусь.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: *volopo  Дата:   05-12-06 09:35 >Я бы не сказала. В упсе есть момент сожаления и извинения, так что "Ух!" не годится. Такими тонкостями устной речи не владею, спорить не буду, сошлюсь на Мультитран: oops общ. ой!; ух!; ох! (при испуге, тревоге, удивлении собственной ошибке, неловкости). А от себя добавлю, что по-русски нетрудно ухнуть с сожалением и извинением.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Грек  Дата:   05-12-06 09:42 ne znatok сказал: > > Если говорить об адекватном переводе на русский язык, то, на > мой взгляд, наиболее удачно (из предложенного здесь) > adanet'овское "Опа...".Я, как Вы заметили, переводить не > берусь. Да ну, нафиг. Какое там "опа". Упал бутерброт маслом вниз, все это видели и это был последний бутерброт. Возглас сожаления, досады одновременно просьба извинить за нерадивость -- только "упс!". Если после такого провозгласить "опа!", остаётся только победно вскинуть руку и гордо оглядеться :) "Опа", "оп" , "хоп", "хопа" воспринимаются как выкрик после преодоления чего либо, или для подстёгивания к преодолению ( коня перед барьером)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Грек  Дата:   05-12-06 09:45 Кстати, сейчас вслух попробовал выкрикнуть сии восклицания. Вывод: всё зависит от интонации.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: *volopo  Дата:   05-12-06 09:58 >всё зависит от интонации Согласен.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ne znatok  Дата:   05-12-06 10:02 Обо всех переводах: если бы "упс!" имело адекватный аналог в русском, оно не прижилось бы так быстро, просто не понадобилось бы. Так что "упс" это "упс"!

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Грек  Дата:   05-12-06 10:17 Минка сказал: ... я раньше в форумах только БОЛЬШИМИ буквами что-либо выделял Вспомнил увиденное в интернете: Отрывок из чата. Оля: -- КТО ЗДЕСЬ ЕСТЬ? ПОГОВОРИТЬ ХОЧУ. Вася: -- Не ори! Обычно у молодёжи в чатах наряду с 4 (буква "ч") большими буквами определяют крик.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: adanet  Дата:   05-12-06 11:12 Софокл сказал: > > > Обычно у молодёжи в чатах наряду с 4 (буква "ч") большими > буквами определяют крик. Угу. Только это было ещё до молодёжи и до чатов...

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: *мираж  Дата:   05-12-06 15:36 Ээ, рискну предположить, что это несчастное "упс!" в России вошло в моду сначала в молодежной среде, а потом и "ширше" после абсолютно очаровательной в своем идиотизме песенки Бритни Спирс:). Britney Spears « Oops !...I Did It Again » http://www.muzvideo.com/BritneySpears/OopsIDidItAgain.html ·

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ГАВАНА  Дата:   05-12-06 19:16 ==Упал бутерброт маслом вниз, все это видели и это был последний бутерброт. Возглас сожаления, досады одновременно просьба извинить за нерадивость -- только "упс!". == А как же теперь выражать свое сожаление тем, кто этот (дурацкий) "упс" ни за что не скажет? А как же мы жили до сих пор?

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: minka  Дата:   05-12-06 19:42 А у меня сегодня за кухонный комод упала в щель пластмассовая доска для нарезки овощей, хлеба, колбасы etc. Теперь предстоит разгрузить комод, сдвинуть его и пр. Хорошо, жены на кухне не было, она не слышала, что я при этом сказал! Сказал и облегчил свою душу! Но это было не "Упс!" :-). Минка

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Грек  Дата:   05-12-06 19:45 ГАВАНА сказал: > А как же теперь выражать свое сожаление тем, кто этот > (дурацкий) "упс" ни за что не скажет? Как и раньше, Минка доходчиво написал. :)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: konkop  Дата:   05-12-06 20:34 Йопс! :)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ГАВАНА  Дата:   05-12-06 20:58 Минкин вариант мне и раньше не подходил.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Грек  Дата:   05-12-06 23:01 Можно так: Ё кэ лэ мэ нэ! Или так: Ё пэ рэ сэ тэ!

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ГАВАНА  Дата:   06-12-06 06:44 Всё больно длинно. А "Эх!" чего ж забыли-то? За модой гонитесь... Так это ведь, как мини-юбка - до определенного возраста.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: Тигра  Дата:   06-12-06 07:00 Софокл сказал: > > Можно так: Ё кэ лэ мэ нэ! > Или так: Ё пэ рэ сэ тэ! Кому можно, а кому и нет. Я вот просто терпеть не могу таких штук (вместе с японским городовым). Если событие того заслуживает - можно и без эвфемизмов высказаться. А по мелким поводам - "Тьфу ты!" говорю, даже "Дьявольщина!" говорю, хотя и сама была удивлена, заметив за собой такое, казалось бы, литературное и архаичное ругательство. Да, вот ещё удобное для меня: "Тудыть!" Без продолжения.

Ответить на это сообщение

Ответ всем

Автор: Gapоn  Дата:   06-12-06 09:11 Нет, господа, в подобном ритме мы вовсе не догоним Бритни! Одно внушает оптимизм - конкоповский "мериканизьм".

Ответить на это сообщение

Re: Ответ всем

Автор: VFG  Дата:   06-12-06 09:45 >> А как же теперь выражать свое сожаление тем, кто этот (дурацкий) "упс" ни за что не скажет? Извините, навеяло. "Воспитанный человек - это такой человек, который, находясь один в доме, ночью, при выключенном свете и вдруг упав, споткнувшись о стул и больно при этом ударившись, скажет только: "Ах, как мне сегодня не повезло!"© (цитировала по памяти, что-то из Донцовой) :)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: minka  Дата:   06-12-06 11:21 А я когда работал, при неожиданной неприятности говорил в присутствии дам или юных парней: "Трам-тарарам!!!", но с такой экспрессией и выразительностью, которые не оставляли сомнений, что же я на самом деле хотел сказать :-). Минка

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: abuella  Дата:   06-12-06 11:26 А как же теперь выражать свое сожаление тем, кто этот > (дурацкий) "упс" ни за что не скажет? Как, как... "Какая жалость!" А "упс!"у, по-моему, более всего соответствуют "ничего себе!" и "вот это да!" - с самыми разными смысловыми оттенками - от восхищения до совсем наоборот.

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: VFG  Дата:   06-12-06 11:56 Нет, abuella, по-моему, Вы путаете "упс!" с "вау!"

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: abuella  Дата:   06-12-06 12:49 Может быть, и путаю. Но "вау" мне кажется более одобрительным возгласом, а "упс" - как бы это сказать... "неожиданностным".

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: *мираж  Дата:   06-12-06 13:06 вау - это .. .. ... ....:).

Ответить на это сообщение

Чёрт!

Автор: adanet  Дата:   06-12-06 13:51 abuella сказал: > > Может быть, и путаю. Но "вау" мне кажется более одобрительным > возгласом, а "упс" - как бы это сказать... "неожиданностным". Угу. Семантически "упс!" - это "чччёрт!" (фонетически - "раздражённое шипение"), а "вау" - "о!" или даже "вах!" :)

Ответить на это сообщение

Re: Вопрос всем!

Автор: ГАВАНА  Дата:   06-12-06 20:32 Судя по американским фильмам, восхищение это - "вау", но моя душа ничего этого не приемлет. Тогда американцы нас и по междометиям обскачут, не только по словарным статьям.

Ответить на это сообщение

Re: Ответ всем

Автор: Тигра  Дата:   07-12-06 06:57 VFG сказал: > Извините, навеяло. > "Воспитанный человек - это такой человек, который, находясь > один в доме, ночью, при выключенном свете и вдруг упав, > споткнувшись о стул и больно при этом ударившись, скажет > только: "Ах, как мне сегодня не повезло!"© (цитировала по > памяти, что-то из Донцовой) Ничто не ново под луною. Это было выражено лаконичнее до Донцовой: джентльмен - это человек, который, споткнувшись об кошку, называет её кошкой.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед