Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Скатерть, карета, скарпетки

Автор: Татьяна Владимировна  Дата:   28-11-06 14:08 Объединение не случайное. По-болгарски "скатерть" пишется "карета". А "скарпетки" по-польски "вязанные носки". Можно предположить, что корень "кар-" и там, и там обозначает что-то вязанное. Но тогда причём русская "карета"? Омоним ли это или всё-таки есть какая-то связь?

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: VFG  Дата:   28-11-06 14:12 А вот, например, Васисуалий Лоханкин, лежал на диване в зелёных _карпетках_.

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: minka  Дата:   28-11-06 17:29 По-украински носки -- шкарпетки (чит. шкарпэткы). Минка

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: AGYNE  Дата:   28-11-06 19:48 В польском слове "скарпэтки" корнем является вовсе не "кар".

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: AGYNE  Дата:   28-11-06 19:54 Это просто омонимы. Не более того. К тому же у них абсолютно разные корни (вовсе не "кар"!). Не открывайте Америки!

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: Татьяна Владимировна  Дата:   28-11-06 20:34 А я и не собираюсь "открывать Америку". Просто общаясь на польском и болгарском форумах обратила внимание, заинтересовалась. Не вижу в этом ничего плохого или пустого. А вот Вы, Андрей, если знаете настоящие корни, лучше бы указали их, чем проявлять свой снобизм в отношение человека интересующегося, но не знающего. Вы же прекрасно знаете, что у словянских народностей много общих слов и корней. Так почему же нельзя допустить общность в приведённых словах? Незнание не является пороком. Пороком является нежелание знать.

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: AGYNE  Дата:   28-11-06 21:58 Судя по всему, польское слово "скарпэтки" и украинское "шкарпэткы" не славянского происхождения. Татьяна Владимировна, думайте сами: если корень, по вашему, "кар", то что такое "с" и "пэт(к)"?

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: Татьяна Владимировна  Дата:   29-11-06 11:29 Честно говоря, я плохо знаю словообразование в этих языках, но можно предположить, что "с" - это приставка, а "пэт" - 2-е слово, исходное современному слову "пятка". Зная из истории русского преобразования слов, что например, слово"нога" в средние века обозначало конечность животного, а человеческая нога называлась "яга" (отсюда и баба-яга), можно предположить, что и "пэт" обозначало не пятку, а ступню целиком. В результате у нас получается "с-кар-пэт-к-а" - "с-вяз(анная) ступня", вязанный носок. А вот болгарская "карета", скатерть, как получила преобразование? От какого слова? Если русская скатерть можно предположить (хотя и на пустом месте), произошло от слова "скатка", "скатывать", то "карета" тоже катится.

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: AGYNE  Дата:   29-11-06 17:01 Не говорите глупостей! Повторяю, что слово "скарпэтки" не славянского происхождения. Это один корень без всяких приставок. И "пэт" никакого отношения к "пятке" не имеет. Hасчёт "карэты" ничего сказать не могу, так как не владею болгарским языком.

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: VFG  Дата:   29-11-06 17:17 >> Не говорите глупостей! Повторяю, что слово... Вот Вы, Андрей Посвежин, хоть и сновым ником, а раздражаетесь совсем по-прежнему - как Андрей Тютюньков. Нехорошо-с.

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: AGYNE  Дата:   29-11-06 18:45 Прошу прощения, но не люблю человеческой тупости. Очень стыдно за свою несдержаность, но...

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: AGYNE  Дата:   29-11-06 18:48 Если задуматься, то в выражении "не говорите глупостей" ничего плохого нет. Не нужно обижаться по таким пустякам.

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: Татьяна Владимировна  Дата:   29-11-06 21:50 Андрей, не спорю, может, я и тупая, но Вы нигде так и не упомянули происхождение этого слова. Вы предлагаете мне лазить по различным справочникам и искать? Так именно для этого я и пришла на этот форум. А меня, вместо того, что бы объяснить и рассказать, объявляют "тупой". Очень вежливо. Это всё-равно, что спросив в чужом городе, где находится такая-то улица, услышать в ответ: "Ты тупая, где эта улица, все знают", развернуться и уйти. Пожалуй, такое обхождение тоже большим умом не блещет. А ещё вежливостью.

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: Татьяна Владимировна  Дата:   29-11-06 21:52 "Пэт", может, и не имеет ничего общего с пяткой, особенно по ассоциации с "пястью".

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: Тигра  Дата:   29-11-06 21:53 Если и вправду стыдно (во что трудно поверить, читая ваш же следующий пост), то очень простой совет: написали - перечитали - переписали. И только потом отправили. Постоянно позволять себе такое, каждый раз потом сообщая, что очень стыдно, - не глупо ли ЭТО?

Ответить на это сообщение

Re: Скатерть, карета, скарпетки

Автор: AGYNE  Дата:   30-11-06 02:23 Думаю, что слово "скарпэтки" немецкого или, может, венгерского происхождения. В любом случае корень здесь "скарпэт". Не обижайтесь на меня. Иногда мне не хватает терпимости, но всё же я очень добрый.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед