Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: satori  Дата:   20-11-06 13:17 -Are you chinese or japanese? -Laotion. -What ocean? -LAOTION. -Oh. Ok, you chinese or japanese?

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Andreyka  Дата:   20-11-06 13:33 Thank You for this one very much!

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: minka  Дата:   20-11-06 15:52 С английским еле-еле знаком, поэтому не уверен, что правильно понял: -- Вы китаянка или японка? -- Лаотянка. -- Какой океан? -- Лаотянка (м. б. лаотянский?) О. ОК, Вы китаянка или японка? Прикол по-моему ещё и в том, что не только лаотянского океана нет, но и вообще, Лаос выхода к морю не имеет. --------------------- К сожалению, я не записал на английском другой короткий анекдот, попробую воспроизвести его с помощью словарей: One fisher has pulled out the mermaid from the river. Has admired her and has thrown back in water. The second fisher asks: -- Why? -- But how? Если воспроизвёл неудачно, непонятно, сообщите, я по-русски выдам, что же я хотел сказать. Минка

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: mir4ge  Дата:   20-11-06 16:21 не, Minka:), выход к морю тут прорубать не надо. Все проще:). Во-первых, откуда взялся женский род?:). Клянусь Вам, это два мужика между собою разговаривают, женщины догадались бы по одежде без дополнительных вопросов:). Далее. "Лаосец" звучит по-английски как "лоушн", что созвучно "оушн" (ocean). Вот и все. P.S. Скажите, а Вы всегда говорите лаотянка вместо лаоска, или только когда хотите произвести хорошее впечатление?:)

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: mir4ge  Дата:   20-11-06 16:26 сори, конечно, не лоушн, это мен уже оушен попутал, а лэйэшн:).

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: vlado  Дата:   20-11-06 17:11 Ну, для начала, пишется Laotian. А произношение, например, здесь http://online.multilex.ru По-русски трудно написать. Что-то вроде [лáушн]. С акияном не так просто перепутать, хотя ради анекдота — почему бы и нет...

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   20-11-06 17:20 >С акияном не так просто перепутать< Да запросто. Главное что б чуть было языковым. А язык - чутьёвым.

Ответить на это сообщение

Лаоска %)

Автор: adanet  Дата:   20-11-06 17:39 >P.S. Скажите, а Вы всегда говорите лаотянка вместо лаоска, или только когда хотите произвести хорошее впечатление?:) Хм... не знаю, как он, но вот я _впервые_ слышу и вижу (выговорить не могу, пытался, но...) само слово такое, "лаоска". Хотя у нас есть клиенты из Лаоса, так что поминают их вокруг меня не так уж редко...

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: vlado  Дата:   20-11-06 17:49 >>С акияном не так просто перепутать< >Да запросто. Эт-точно. Но всё-таки проще перепутать с лосьоном, который, как утверждает словарь, означает в англоязычном варианте еще и "спиртные напитки", собенно после их употребления: lotion — [лóушн] ocean — [óушн] "Если в было море пива <и океан лосьона>, я б дельфином стал красивым"...

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Тигра  Дата:   20-11-06 21:13 Laotian произносится скорее как "лэй-оу-ш(э)н", на океан достаточно похоже. Но всё равно как-то не слишком смешно.

Ответить на это сообщение

Re: Лаоска %)

Автор: mirage-mirage  Дата:   20-11-06 21:54 Из словаря Грамоты. ЛАОСКА ж. 1. см. лаосцы (2). ЛАОТЯНКА ж. 1. То же, что: лаоска. Поскольку страна называется Лаос, мне кажется, лаоска доступнее:). Лаотянка, имхо, как раз родилась из прилагательного Laotian

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: minka  Дата:   21-11-06 00:10 mir4ge сказала: > Во-первых, откуда взялся женский род?:). Клянусь Вам, это два > мужика между собою разговаривают, женщины догадались бы по > одежде без дополнительных вопросов:). Ну насчёт одежды судить не могу, а с английским я же писал: еле-еле знаком. Меня сбила с толку буква "е" в конце слов. Во французском китаец -- le Сhinois (шинуа), а китаянка -- la Chinoise (шинуаз); так же и le Japonais, la Japonaise > P.S. Скажите, а Вы всегда говорите лаотянка вместо лаоска, > или только когда хотите произвести хорошее впечатление?:) При чём здесь впечатление, просто написал по аналогии с "китаянка"; кроме того я прочёл "про себя" Laotion как "лаотион" (по фр. это было бы "лаосьон", а по англ. нужно было бы, имхо, "лаоушн"). Минка

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   21-11-06 10:22 >Laotian произносится скорее как "лэй-оу-ш(э)н"< Вообще-то словари склоняются к [lauSn] если не [la:uSn]

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Тигра  Дата:   21-11-06 10:31 > Фёкла Мудрищева сказал: > >Laotian произносится скорее как "лэй-оу-ш(э)н"< > Вообще-то словари склоняются к [lauSn] если не [la:uSn] Посмотрела в двух. Один даёт "лэй-оу-ш(э)н", другой даёт два, первое такое же, второе - "лоуш(э)н". Второе у вас не поняла, как прочесть. Если там сперва длинное глубокое "о", то странно после него видеть "у". А в первом - дифтонг "оу"? Ведь не "ау" же. Спрашиваю, потому что в разных словарях придерживаются разных систем транскрипции, значки разное могут обозначать.

Ответить на это сообщение

Слушайте, вы все усложняете...

Автор: satori  Дата:   21-11-06 10:41 Во, первых. я жил в америке 4 месяца и не надо здесь говорить на чистом британском, потому что там никто так не говорит. А анекдот из мультика "King of the hill", где как раз и высмеивается тупость американцев, которые ничего не знают дальше своей страны, а иногда даже ее. И третье, человек, из лаоса говорит с акцентом )

Ответить на это сообщение

Re: Слушайте, вы все усложняете...

Автор: Тигра  Дата:   21-11-06 10:46 satori сказал: > > Во, первых. я жил в америке 4 месяца и не надо здесь говорить > на чистом британском, потому что там никто так не говорит. Во! Вторых. Ничего не поняла. Где -и здесь? Где - там? При чём тут ваше там проживание? Оно как-то повлияло на американское произношение? > И третье, человек, из лаоса говорит с акцентом ) И зачем тут акцент ещё нужен? И без акцента там "океан" присутствует в произношении.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Gapоn  Дата:   21-11-06 10:49 "высмеивается тупость американцев..." Поделом им, этим "поганым янки"! Хотя я, живя всю жизнь в "зоне РЯ", помню от друзей-эмигрантов и насмешку над гордыми бриттами... Диалог в постели: - ...Finished? - No! British.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Тигра  Дата:   21-11-06 10:58 Gapоn сказал: > > "высмеивается тупость американцев..." Поделом им, этим > "поганым янки"! А это очень характерная черта психологическая. Если слышат по-русски анекдот о тупом, скажем, русском менте (или русском алкаше, неважно), то так и воспринимают - как насмешку над тупыми людьми. А если этот анекдот не про своих - то воспринимают как насмешку над "всеми ими", а не только над тупыми ими.

Ответить на это сообщение

Re: Слушайте, вы все усложняете...

Автор: satori  Дата:   21-11-06 11:08 Я про то что развели тему про произношение. Не надо там ничего мудрить. P.S. А на произношение проживание действительно повлияло )

Ответить на это сообщение

Re: Слушайте, вы все усложняете...

Автор: Тигра  Дата:   21-11-06 11:11 satori сказал: > > Я про то что развели тему про произношение. Не надо там > ничего мудрить. > P.S. А на произношение проживание действительно повлияло ) Я имела в виду - на произношение американцев. И где мудрение-то? Совершенно тут всё на поверхности. Эту поверхность и обсудили.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: vlado  Дата:   21-11-06 11:28 Тигра: >в разных словарях придерживаются разных систем транскрипции, значки разное могут обозначать. Да уж. Систем столько напридумывали транскрипции английского, что запутаешься. Если и запомнишь, переключаться с одной на другую очень сложно. Чуть не каждый новый словарь считает своим долгом отсебятиной заняться. В этом смысле во французском гораздо более стабильная система транскрипции и людям удобно, хотя именно в нем транскрипция требуется гораздо реже, чем в английском. А транскрипция в словарях именно для людей и их удобства должна быть, ясная, однозначная и единая. Но это лишь благое пожелание... А подобные анекдоты, пусть не всегда сильно смешные — хорошие упражнения на запоминание простых вещей в языках. В игре слов можно сравнивать языковые явления. И в связи с этим анекдотом пришлось глянуть словари, уточнить кое-что. Уже небесполезно :)

Ответить на это сообщение

Re: Слушайте, вы все усложняете...

Автор: ne znatok  Дата:   21-11-06 11:32 <satori: Слушайте, вы все усложняете... Во, первых. я жил в америке 4 месяца и не надо здесь говорить на чистом британском, потому что там никто так не говорит.> Ну спасибо, Вы нам льстите - "на чистом британском". Прямо как актеры Королевского Шекспировского театра. В английском (очевидно, в связи с особенностями языка) огромное, поражающее воображение количество языковых "каламбурных" анекдотов. Вы выбрали далеко не лучший, малоостроумный, вот и всё. А вот гапоновский анекдот мне понравился.

Ответить на это сообщение

Re: Слушайте, вы все усложняете...

Автор: ne znatok  Дата:   21-11-06 11:37 < А вот гапоновский анекдот мне понравился.> Хотя его скорее всего русские придумали. В английском-то употребляется другое слово...

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Gapоn  Дата:   21-11-06 11:40 Ха! Не "гапоновский", а от друга Золика (черновицкого аида) времен его подготовке к эмиграции в Штаты... (1980 г.) Гапону бы еще и такие анекдоты рожать.... ну-ну.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Gapоn  Дата:   21-11-06 11:53 С этим наверняка соглашусь, отталкиваясь от пресловутого "армянского радио".. И тут поневоле вспомнишь героя Городницкого - капитана, выучившего единственное англ.слово "about", которое "веяло чем-то родным..." Зато за подлинную держу чисто английскую пословицу (от друга-знатока АЯ): Better to kiss a miss then to miss а kiss.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: ne znatok  Дата:   21-11-06 11:55 <Гапону бы еще и такие анекдоты рожать> Не рожали, не рожали. Просто рассказали.

Ответить на это сообщение

Re: Ещё в том же жанре

Автор: Тигра  Дата:   21-11-06 11:57 Ещё в юности читала в "Плейбое" про пару, занимающуюся любовью в самолёте ночью во время многочасового перелёта. А наутро их сын спрашивает: "Мы над Индией летели? Я слышала, как папа спрашивал: "Это Индия?" (Is it India?)

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: ne znatok  Дата:   21-11-06 11:59 Э-э-э...По-моему, это "лучше сорок раз по разу, чем ни разу", ну и т.д.

Ответить на это сообщение

Re: Ещё в том же жанре

Автор: ne znatok  Дата:   21-11-06 12:32 :) !

Ответить на это сообщение

Вообщем, рад, что кому-то понравилось.

Автор: satori  Дата:   21-11-06 13:23 Спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: vlado  Дата:   21-11-06 13:35 Gapоn: >Зато за подлинную держу чисто английскую пословицу (от друга-знатока АЯ): Better to kiss a miss then to miss а kiss. Вот отличная иллюстрация к моему тезису об образовательной функции этого жанра! Этот пассаж стоит десятка упражнений на разные грамматические явления. Другое дело, что, действительно, ходит немало подделок "под иностранные языки", к языковой правде не имеющих отношения...

Ответить на это сообщение

Чисто анекдот!

Автор: Gapоn  Дата:   21-11-06 14:43 Какая "о.ф.ж."??? Друг - был именно знатоком языка: детство - в Южной Америке, диплом историка защищал на англ., потом - СА в виде школы радиоперехвата.... Я, как попка, заучил побуквенно приведенное выше (тоже к "жанру" не относится). Помню (от иных эмигрантов) и чисто "штатовское".. На мой вопрос: верно ли сказать "Как тебе нравится (как ты хочешь, тебе решать)!" as "As you whant!" нью-йоркеры категорически поправили, дескать - только "Up to you!". 11 лет уже дурею.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: minka  Дата:   21-11-06 16:04 Gapоn сказал: > Better to kiss a miss then to miss а kiss. А как же понять или первести? У меня не получаетсмя, а словарей под рукой подходящих нет. :-( Минка

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: vlado  Дата:   21-11-06 16:25 Gapоn: >Какая "о.ф.ж."??? Не понял обилия вопросительных знаков — возможно, вы не поняли меня. Жанр таких ярких — часто в виде анекдота — прекрасно запоминающихся сентенций на иностранном языке порой помогает вспомнить забытое и громоздкое правило из учебника и при обучении легко позволит запомнить какое-то правило — быстрее, чем проходные упражнения из учебника. Обычное мнемоническое средство. Речь, конечно, идет об очень ограниченной помощи для начинающих и применяющих языки постольку-поскольку. Ведь не на каждое правило найдется подходящая удачная пристёбка... И конечно это имеет смысл, только когда эти иношутки-сентенции-анекдоты действительно грамматически и лексически корректны, чего в вашем случае я не подвергал сомнению, а в английском языке и не осмелюсь подвергать — на то у нас есть, к примеру, Тигра! Поклон ей за это...

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Gapоn  Дата:   21-11-06 16:36 Да мы оба правильно все поняли, и число знаков не при чем. Я попросту вырвал сугубую пословицу из под угрозы оказаться в анекдотах (дрвнее значение слова "анекдот" давно похерено массами любителей любых анекдотов). Минка, там Вам "понять" или "перевести"?!

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: mirage-mirage  Дата:   21-11-06 17:40 Только там than (чем), а не then (потом). Minka, перевожу для Вас не идиомой, а близко к тексту:). "Лучше девушку поцеловать, чем поцелуй ее промогать". Обыгрываются омофоны miss - девушка, miss - пропустить (проморгать), ну и рифма, конечно. Еще можно попробовать так - Лучше девушке подмигнуть, чем проморгать . И вспомнился анекдот времен активной миграции на Запад (на запах на мягких чутких лапах:) девушек из Восточной Европы. -Have you got a checkup? -No, I've got only one Pole and one Hungarian up.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   21-11-06 18:30 >Второе у вас не поняла, как прочесть. Если там сперва длинное глубокое "о", то странно после него видеть "у". А в первом - дифтонг "оу"? Ведь не "ау" же. Спрашиваю, потому что в разных словарях придерживаются разных систем транскрипции, значки разное могут обозначать.< Вообще-то я восприняла это [au] именно как дифтонг в about. А вот со вторым вариантом я, пожалуй, погорячилась. Просто не догадалась как еще изобразить [a#]. Там где у меня #, стояло что-то наподобие перевернутой заглавной омеги. Поскольку дифтонгов набодобие [ao] в английском вроде бы нет, остаётся либо аu, либо а должна быть долгой. Ладно, сейчас буду искать звуковые словари.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: vlado  Дата:   21-11-06 18:35 mirage-mirage: >Только там than (чем), а не then (потом). И mirage-mirage поклон! Именно об этом и разговор — неча читать по диагонали (это я про себя) :(

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: minka  Дата:   21-11-06 19:27 Спасибо, mirage-mirage! Сам бы я не понял при моей сегодняшней вооруженности словарями и учебниками (только интернетовские и немецкие). Минка

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Тигра  Дата:   21-11-06 20:36 vlado сказал: > > Тигра: > >в разных словарях придерживаются разных систем транскрипции, > значки разное могут обозначать. > > Да уж. Систем столько напридумывали транскрипции английского, > что запутаешься. Если и запомнишь, переключаться с одной на > другую очень сложно. Чуть не каждый новый словарь считает > своим долгом отсебятиной заняться. О да, я уже и не пытаюсь запомнить. Спасибо ещё, что хорошие словари внизу каждой страницы меленько дают свою систему, не надо каждый раз искать список обозначений.

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: vlado  Дата:   21-11-06 22:28 Тигра: >О да, я уже и не пытаюсь запомнить. Спасибо ещё, что хорошие словари внизу каждой страницы меленько дают свою систему, не надо каждый раз искать список обозначений. А вы еще легко носителями можете поверить истинность (хотя бы в одном или нескольких из вариантов). Что, правда, тоже может приводить к казусам... Везде, конечно, носителей найти можно (это не относится к тем, кто "жил" там, где говорят правильно), но на каждый англоязычный чих не наздравствуешься... С русским бы определится. Да куда там...

Ответить на это сообщение

Как пройти в библиотеку? (с) :)

Автор: mitry  Дата:   22-11-06 15:17 A Texan is visiting a friend at Harvard, and they agree to meet at the library. He's a bit lost, so he stops a passing student. Texan: "'Scuse me, could you tell me where the library's at?" Student: "Around here, we don't end our sentences with prepositions." Texan: "All right, could you tell me where the library's at, @!#$?"

Ответить на это сообщение

Re: Анекдот на английском (воспринимается на слух ) )

Автор: Ильич  Дата:   29-11-06 03:08 Когда-то преподавал программирование. Если студент, а еще лучше студентка, нагромождал конструкции, писал слишком длинный текст, то я говорил: а сейчас применим KISS-метод. Есть такая аббревиатура от Keep It Simple, Stupid - в вольном переводе - Будь проще, дурачок. Не помню, где прочел такое название метода, но понравилось и запомнилось.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед