Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Как правильно трактовать фразу?
Автор: Nastic 
Дата:   22-10-06 00:16

Меня интересует с точки зрения синтаксиса русского языка в фразе:

"Внимание! Оплата монетами удачи разбана после первого бана за 'использование запрещенных программ' осуществляется только с забаненного аккаунта, оплата с других аккаунтов невозможна. " -

формулировка "после первого бана" расценивается как "после окончания первого бана" или "после начала первого бана" ?

Бан - блокировка аккаунта.

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как правильно трактовать фразу?
Автор: adanet 
Дата:   22-10-06 00:54

Никакой синтаксис не поможет вытащить из текста больше информации, чем в нём есть. Фраза недостаточно точна, и только сами её авторы могут сказать, чего именно они имели в виду, когда её писали. Больше никто. Разве что телепаты:)...

Почему бы просто не спросить ваших мастеров: "Так после окончания или после начала?" Неужели они такие стррашные? :)

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как правильно трактовать фразу?
Автор: Владимир К. 
Дата:   22-10-06 16:32

Легче привести исходную фразу на нерусском, а потом перевести её на русский, но так чтобы было уже по-русски а не по незнай-каковски.

Между прочим, в английском вполне могут использовать фразы с менее чётким смыслом, чем в русском. А перевод пытается привнести в них привычный русскому более точный смысл, отчего и происходят подобные казусы. Ну какое имеет значение, "начало бана", или "конец бана"? Забанили - значит - от винта!

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как правильно трактовать фразу?
Автор: Homo_Nemo 
Дата:   22-10-06 17:35

Понимать можно по-разному. Например, так (по идее).
Количество и продолжительность запретов на вход в некую зону (форум) могут быть разными. Это определяется локальными правилами. Если администрация декларирует возможность разбана за деньги, то, банально, важность такой возможности утрачивается на конец фиксированного по продолжительности бана (по истечении, например 9 из выставленных 10 дней запрета на вход). Поэтому можно предположить, что приведённое выше условие является сервисом для тех, кто желает вновь вернуться в форум (или сетевой игре) как можно скорее, тут же после предъявления красной карточки. За следующий бан (не оговорён) в течение часа, суток (нормируется) индульгенция может стоить дороже; либо все последующие баны следует «тянуть от звонка до звонка».

Ответить на это сообщение
 
 Re: Как правильно трактовать фразу?
Автор: ГАВАНА 
Дата:   23-10-06 05:59

Зачем нужно было бы упоминать монеты удачи для разбана "после окончания первого бана"? Бан кончится, тебя и так разбанят. Если предлагают оплатить разбан, значит, это сделают раньше времени. Такие сайты не предполагают IQ выше 110? Чё там делаешь, дружище, если не понимаешь чего тебе пишуть?

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед