Автор: mirage*
Дата: 11-10-06 13:55
Галя, я тоже подумала сразу же об Иосифе, тем более, что совсем недавно мы его здесь вспоминали. А потом через неделю после этих разговоров об Иосифе мне приснились восемь фиолетовых собак (спасибо , не коров) у соседей по даче. Собаки были большие и гладкие как дельфины, без шерсти, фиолетовые. Завернуты были в овечьи шкуры, у них были кудрявые челки как у овец. Одна была очень дружелюбная, все время мне улыбалась. В результате еще через неделю уже наяву мы взяли себе восьмимесячную собаку - овчарку, которую кто-то бросил на даче, а как раз эти соседи два дня ее прикармливали.. Назвали собаку Джой:) (я подумываю над тем, чтобы взять ее ник, не все же одному Минке творить здесь под кличконимом:) - боксеры, молчать!) Мне несколько раз в жизни снились вещие сны, всегда с некоторыми искажениями, просто один в один по "Толкованию сновидений" Фрейда, но я пощажу сообщество и излагать их не буду:). Прошу простить за отступление про гладких фиолетовых собак, но уж больно они были колоритными.
Возвращаясь к теме, есть еще один интересный вариант толкования. Я пыталась в интернете найти для VFG заговор на запоминание сна, а в результате надыбала вот что:
Есть старинный апокриф "Сон Богородицы"
http://naguale.khv.ru/son.htm
Список этого апокрифа считался в народе оберегом, и слова из него использовались как заговор, а старообрядцы вообще читают его как ежедневную молитву.
Вот отрывок:
Ангел-архангел, кто этот сон читать будет,
Того ты во всех путях сбереги:
От смерти напрасной, безвременной отведи.
От ворот, от суда, от мора и злого уговора.
Будь сон сей порукой во всех делах,
Во всяких дальних путях,
Во всех долгих дорогах,
На вражеских, опасных порогах,
На войне, в воде и огне.
Кто этот сон в доме будет хранить,
Того человека злодейской рукой не убить"
Так вот, было же на Руси пожелание - сон тебе в руку! - Мы его однозначно сейчас понимаем как - чтоб сон твой сбылся. Но ведь _возможно_ и иное прочтение. Сон (а список очень часто называли просто "сон", это видно из ссылки) тебе в руку, т.е. оберег в дорогу, Бог в помощь. Тем более, что по некоторым свидетельствам эти т.н. "небесные" листки были очень популярны, активно читались и переписывались. Для народа " Сон Богородицы " являлся святыней и драгоценностью, рукопись имелась у многих, бережно хранилась и передавалась по наследству несмотря на запреты .
А запреты были, т.к. Православная церковь запрещала распространение рукописи и причисляла её к разряду "отреченных книг", не допускаемых к чтению в кругу православных. Плюс никоновские гонения. В результате всех этих преследований выражение _могло _постепенно_ изменить смысл и начать трактоваться уже по-грибоедовски.
Обе эти версии - про языческий обряд и про "Сон Богородицы" появились у меня спонтанно, в процессе изучения материала. Из них мне больше нравится версия про языческий обряд. Нельзя не упомянуть и вездесущих арабистов, вот их забавные (на мой взгляд) наброски.
"Взять, к примеру, такую идиому: сон в руку. Ясно, что сон здесь в прямом значении, но с какой стати здесь рука? Можно рассуждать так. Сон в руку это такой сон , который сбылся или сбудется. Но что-то не припоминается ни один случай употребления руки, который имел бы отношение к нашему случаю. Придется открыть арабский толковый словарь и поискать что-нибудь подходящее на арабский корень РВК. Вот раук 'жизнь'. Пожалуй, подходит. Ведь сон , который воплощается в жизнь, и есть сон в руку
А вот такое выражение: как рукой сняло. Это еще одна рука. Конечно, мне могут возразить, а почему бы и нет; ведь существует мануальная терапия. Пусть так. И все же мне кажется, что здесь имеется в виду не этот сверхмодный способ, исцеления, а арабское слово рукйа ' заговор ', лечение словом, а не рукой"
Имхо, арабисты свои корни руками за уши притянули. Теперь дело за ивритом и Бершадским:)
|
|
