Автор: mir4ge
Дата: 13-10-06 12:19
>Вот слово координаты осталось малоохваченным.
Я предположил, что его можно перевести "соупорядочивающие".
Вот подтверждение:
"координировать", "координатор", казалось бы, как связано с "координатами"?
кхм, оно, конечно, полезно велосипед изобретать:)
"Координатные отрезки древнегреческой геометрии стали известны в Европе
частью по арабским сочинениям, но главным образом по трудам Архимеда и особенно Аполлония. Параллельные хорды или полухорды, сопряженные некоторому диаметру, Аполлоний называл, если перевести с греческого, 'по порядку проведенными линиями', а отрезки этого диаметра от его конца до хорды - 'отсеченными на диаметре по порядку проведенными (линиями) - соответственно у и x. В своем латинском издании' Конических сечений ' (Венеция, 1566) Федориго Коммандино первые выражения передал оборотом ordinatim applicatae, т. е. 'по порядку приложенные' (т. е. направленные), а второе - quae ab ipsis ex diametro ad verticem abscinduntur, т. е. 'которые отсекаются ими по диаметру от вершины'. Отсюда берут начало термины abscissa, т. е. 'отсеченная', ordinata и applicata, которые, впрочем, укоренились не сразу. Слово 'абсцисса', встречавшееся в смысле отрезка у различных авторов, например Кавальерп (1635), становится техническим термином координатной геометрии в 1668 г. у Микеланджело Риччи (1619-1692) и особенно у Лейбница, начиная с рукописей 1673 г. Ферма и Декарт в своих основоположных сочинениях по аналитической геометрии (1636-1637; писали еще об 'отрезках диаметра'.
Слово ' ордината ' в нашем смысле применял другой переводчик на латынь ' Конических сечений ' - Франческо Мавролико. Ферма пользовался термином applicata, Декарт - appliquee par ordre, т. е. французским переводом ordinatim applicata, но также (в письме 1638 г.) словом ordonnee, которое незадолго перед тем в 1637 г. употребил в своем курсе П. Эригон (в латинском тексте 1644г.-ordinata); затем им стал регулярно пользоваться Лейбниц.
В середине XVIII в. слово ' ордината ' начинает вытеснять в геометрии на
плоскости слово 'аппликата'. Обе координаты первоначально назывались
неизвестными величинами, как у Ферма, или неопределенными, как у Декарта;
слово 'координаты' ввел в 1692 г. Лейбниц, имея в виду уже любые
криволинейные координаты. Но еще и позднее понятие о координатах
связывалось с отрезками диаметров и хордами плоских кривых. Так обстоит, например, дело в статьях 'Abscissa, die Abscisse' и 'Ordinatae, ordinatim
applicatae, die Ordinaten' 'Математического словаря' (Mathematisches
Lexicon, Leipzig, 1716) Xp. Вольфа (ср. стр. 35)."
|
|
