Автор: Владимир К.
Дата: 29-09-06 17:27
>Кто б объяснил, откуда откуда у этого "нелицеприятный" возникло современное значение. До сих пор привыкнуть не могу. "Нелицеприятный" - это человек с некрасивым, неприятным _лицом_. Почему же появилось нынешнее "откровенный", "прямой", "неприятный (разуму)" как определение для "разговора", "вопроса" и т.п. Совершенно, имхо, немотивированный дрейф значения.<
Попробую, изнапрягши свою интуицию
Лицеприятный - приятный лицу. То, что ДЕЛАЕТ ЛИЦО ПРИЯТНЫМ. А когда лицо становится приятным? - когда оно улыбается.
Вот есть такая манера - говорить и наблюдать за реакцией собеседника, глядя (или поглядывая) ему в лицо. И вот говорящий старается сказать так, чтобы лицо собеседника становилось или оставалось приятным на вид. Он говорит лицепреятно, не обращая внимание, правда это, или нет, то что он сказал. Он говорит для удовольствия собеседника, а может, и для своего удовольствия (а может, выгоды). Ещё есть выражение - говорить для красного словца. В этом случае тоже не сообразуются (обычно) с правдивостью сказанного, а больше смотрят на реакцию аудитории дабы её поразить или вызвать восторг. Но в отличие от первого случая, собеседник тут может быть не один, а множество.
Ну а отрицание лицеприятного разговора - беседа не для приятных мин и красивых улыбок. А ради чего? Ну, обычно ради правды-матки. Как вот и мы все тут.
|
|
