Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

помогите со старой орфографией

Автор: Изя  Дата:   03-09-06 16:56 Я занимаюсь дизайном сувенирной продукции для Спасо-Бородинского монастыря Помогите пожалуйста написать в старой орфографии следующий текст: Главная святыня Спасо-Бородинского монастыря, Образ Спаса Нерукотворного, полковая икона Ревельского пехотного полка. Или подскажите, где взять информацию о правилах старой орфографии. Спасибо Изя

Ответить на это сообщение

Re: помогите со старой орфографией

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   03-09-06 17:26 Ваш текст вообще мало будет отличаться от современного. ;)) Всего один ЯТЬ (пhхотнаго) и один ЕР (Образъ). Плюс все окончания -ого заменить на -аго. Написание имени собственного "Ревель" на предмет ЕСТЬ/ЯТЬ уточнить не могу, но по интуции ЯТЯ там быть не должно. Поэтому скорее всего так: Главная святыня Спасо-Бородинскаго монастыря, Образъ Спаса Нерукотворнаго, полковая икона Ревельскаго пhхотнаго полка. Если кто из хнатоков заглянет, надеюсь проверят. Для первого знакомства с дореволюциооной орфографии рекомендую Винницкого. http://www.geocities.com/CapeCanaveral/Lab/5735/1/intro_oo.html Но меня несколько смущает необходимость стилизации под дореформенную орфографию текстов на сувенирной продукции. Лубком за версту будет нести. Правильнее тогда уж на старославянском писать, в соответствии с канонами. А тут отличий будет больше. И не только орфографических. Перевод нужен..

Ответить на это сообщение

Re: помогите со старой орфографией

Автор: Изя  Дата:   03-09-06 18:48 спасибо. А чтобы не вышел лубок - это как раз моя задача, Чтобы шрифты, текст и общее оформление относились к одному времени, а именно к периоду отечественной войны 1812 года. Собственно сама икона и монастырь относятся к тому же времени. Изя

Ответить на это сообщение

Re: помогите со старой орфографией

Автор: Cocpucm  Дата:   04-09-06 09:54 Фёкла Мудрищева сказал: > Главная святыня Спасо-Бородинскаго монастыря, Образъ Спаса > Нерукотворнаго, полковая икона Ревельскаго пhхотнаго полка. Какъ человђкъ, ведущiй личную переписку въ нормахъ дореволюцiонной орєографiи, могу сказать, что ошибокъ не вижу. ;-))) Можетъ быть, всђ (либо два первыя) слова в терминђ "Ревельскiй Пђхотный Полкъ" писались с прописной — четкихъ правилъ тогда не было, надо смотрђть узусъ девятнадцатаго вђка.

Ответить на это сообщение

Кстати...

Автор: Cocpucm  Дата:   04-09-06 09:59 В начале XIX еще использовали (хотя еще не повсеместно, но с бОльшей частнотностью) шрифты века XVIII-го, которые заметно отличались от образцов конца позапрошлого – начала прошлого. В частности, гарнитура строчного "твердого знака" больше походила на сегодняшнюю заглавную.

Ответить на это сообщение

Re: помогите со старой орфографией

Автор: Прохожий  Дата:   05-09-06 11:07 Обратите, пожалуйста, внимание на то, что по уставу должно быть "Нерукотвореннагw": http://orthlib.billchurchill.com/Typikon/T48-l.pdf (страница 40 - празднование 16 августа по ст. ст.) Прохожий

Ответить на это сообщение

Re: помогите со старой орфографией

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   05-09-06 18:23 >Обратите, пожалуйста, внимание на то, что по уставу должно быть "Нерукотвореннагw": < нет. Явный анахронизм. От омеги окончательно отказались еще в семнадцатом веке. С ней набирали тоько канонические церковные тексты и отдельные собственные имена. Вот если весь переводить на церковнославянский (как я и предлагала), тогда конечно.

Ответить на это сообщение

Re: помогите со старой орфографией

Автор: Прохожий  Дата:   06-09-06 11:56 Уважаемая Фекла! Я имел в виду не столько омегу, сколько суффикс, но, надеюсь, дизайнер нас понял. Прохожий

Ответить на это сообщение

Re: помогите со старой орфографией

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   06-09-06 12:37 Простите, не поняла. Но, собственно, это тоже похоже на анахронизм. Надо бы уточнить непосредственно в кругах духовных.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед