Автор: Фёкла. Просто Фёкла.
Дата: 21-08-06 08:59
Югорь, вопрос родном языке возник не по причине каких-то ваших ошибок, а исключительно для понимания, какими категориями можно оперировать при ответе. А сомнения возникли именно из-за вашего необычного внимания к этому -КИН, ничем, собственно среди прочих не выделяющемуся.
>Она, по моим исследованиям, происходит от имени Хава (ивритское произношение Евы). Можно предположить что буква "К" появилась либо от уменьшительной формы либо от смягчения произношения (хотя смягчение это понятие довольно субъективное).<
От уменьшительной формы. Это вообще характерно для славянизированных еврейских фамилий, ср. Эскин, Райкин и т.п. Как, впрочем, и вообще для женских еврейских имен. Видимо евреи вкладывали в этот суффикс не столько уменьшительный смысл, сколько подчеркивание женского рода (по схеме гражданин - гражданка), но это чистые догадки.
О каком "смягчении" вы говорите - даже в толк не возьму.
>На пример, возможно ли это было в контексте украинского, польского, или других славянских языков.<
В польском - вряд ли. По-польски было бы Хавски/Хавковски. С другой стороны и суффикс -К, и притяжательная форма на -ИН - довольно древние явления, так что нет ничего невозможного.
|
|
