Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 лясы
Автор: Грек 
Дата:   16-08-06 19:02

Толково-словообразовательный
ЛЯСЫ мн. разг.-сниж.
1. Пустые разговоры.

Подскажите этимологию слова, есть ли здесь связь с балясами?

Ответить на это сообщение
 
 Re: лясы
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   16-08-06 21:50

Word: ля́сы

Near etymology: мн. "шутки"; "лесть, заискивание", арханг. (Подв.), точи́ть ля́сы "болтать", укр. ля́си мн. Из баля́сы "столбики перил" от польск. balasy "загородка" из ит. balaustro "столбик балюстрады" (первонач. знач. "вытачивать столбики для перил"), по мнению Соболевского (РФВ 66, 345). Ср. стрюк, шлык из бастрю́к, башлы́к.

Pages: 2,552

Фасмер, однако

Ответить на это сообщение
 
 Re: лясы
Автор: Грек 
Дата:   17-08-06 07:37

Спасибо, Фекла! Я, видимо, некорректно поставил вопрос. Меня интересует почему именно "лясы-балясы точить" когда говорят о пустом разговоре? Что, точить эти столбики это нудная, не требующая особого внимания, работа? И, на сколько я понимаю, это же мужская работа?! При чем тут болтовня?
Имхо вместо "точить лясы" больше подойдет "пряжу прясь", "крутить веретено" ну и т. д. , что-то более женское -- распологающее к болтовне без отрыва от дела. А так! Попробуйте заниматься плотницкой работой "в пол глаза" -- вмиг без пальцев останетесь.

Ответить на это сообщение
 
 Re: лясы
Автор: konkop 
Дата:   17-08-06 08:45

Почему-то у меня такое представление (из детства, кто объяснял - не помню). "Лясы точить" - не просто болтать, но болтать улыбаясь (см. "лесть, заискивание"). То есть, говорить, постоянно показывая зубы. Ровный ряд зубов, как "балясины", "столбики перил", "загородка".

Ответить на это сообщение
 
 Re: лясы
Автор: VFG 
Дата:   17-08-06 11:05

>> Попробуйте заниматься плотницкой работой "в пол глаза" -- вмиг без пальцев останетесь.

А вот что говорится по этому поводу в книге С. В. Максимова «Крылатые слова»:

«ЛЯСЫ ТОЧАТ
В тех же заволжских лесах, о которых было сказано прежде и где бьют настоящие баклуши и вытачивают из них бесконечного разнообразия вещи, также не обманным, а настоящим образом «точат лясы или балясы».
Там не ведут шутливых разговоров на веселое сердце в свободный час и досужее время, истрачивая их на пустяки или «лясы», на потешную или остроумную болтовню. Усердно и очень серьезно из тех же осиновых плах точат там фигурные балясины, налаживая их наподобие графинов, кувшинов и фантастических цветов и звериных головок, в виде коня или птицы: кому как вздумается и взбредет на ум или кто как выучен с малых лет. Работа веселая, позывает на песню и легкая уже потому, что дает простор воображению и нередко руководится рисунком, которым можно угодить, заслужить похвалу и «на водку». Делается напоказ для похвальбы и идет на украшение лестничных перил, поручней на балконах и т. п. Все не в прямую пользу и не для всякого мужика, сколько его ни народилось на свете, а только для богатого и, стало быть, тщеславного. В глазах ложкарей, приготовляющих нужные всем и полезные вещи, такое веселое занятие кажется менее внушающим уважения за последствия, а точеные, на разный рисунок, столбики – пустяковиной, сравнительно с ложкой, чашкой или уполовником...»

Ответить на это сообщение
 
 Лясы лясам рознь!
Автор: Gapоn 
Дата:   17-08-06 11:51

"В тех же заволжских лесах" (первоисточник не помню!) значение искомого выражения ("заниматься пустяками") имело иное обоснование:

"Мужским делом", Софоклище, было: дом сладить, колодец срубить, телегу там... т.е. - плотницкое и столярное умение. Лясы (балясины) точили из самого мягкого дерева средней России - липы, поэтому считалось легким, "пустяком", доверяли детям и старикам. Они и занимались этим - чаще вечерами при лучине под сопроводительный треп, что и дало двоякое токование выражению.

...Точите, СОФа, точите!...

Ответить на это сообщение
 
 Re: лясы
Автор: Грек 
Дата:   17-08-06 16:07

Всем спасибо.

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед