Автор: minka
Дата: 06-07-06 11:23
Прочёл повести Б. Акунина "Пиковый валет" и "Декоратор"; в отличие от понравившегося мне Ю. Полякова, у него я не заметил никаких остроумных фраз. Просто тот редкий случай, когда не отрываясь прочёл детектив. Обычно я этот жанр не терплю. Подозреваю, что мне интересны "подробности" жизни Российской империи конца XIX века, жандармерии, полиции, и я не заметил, как втянулся в сюжет, стал он мне интересен.
Сделал 16 заметок, в т. ч. обнаружил некоторые слова, вроде новые для РЯ, но совершенно понятные. Были и неизвестне мне слова, придётся покопаться, попытаться узнать. Может форум поможет?
Итак:
1) Титулярная советница Капустина, чей дом, отворила запертую дверь собственным ключом и дала показание, что господин Мебиус снял первый этаж тому две недели, заплатил за месяц вперед.
---------------------
Неправильная, имхо, фраза. По тексту я понял, что г-жа Капустина была владелицей этого дома.
2) И рыбку съесть, и в воду не лезть.
-----------------------------
По-моему, это новый, не обсуждавшийся ранее вариант пословицы (см. http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=6&i=1699&t=1699)
3) Момус остановился посмотреть, как этакий ЩЕКАН станет царствие небесное выкупать.
---------------------------------
Слово "щекан" я не нашёл ни в одном из доступных мне словарей. В Google правда есть, в т. ч. и на сайте "падонков". По-моему щекан -- щекастый (мордастый) человек.
4) Нес холщовую МОШНУ.
-----------------------
В переносном смысле слова мы все, конечно, знаем это слово. А вот в прямом смысле встретил впервые. В МАС мошна -- мешок для денег; кошелек.
5) саночки-американка.
-------------------
Уже отмечал, см. http://www.gramota.ru/forum/read.php?f=1&i=29349&t=29282
6) характерная деталь -- чуть выпирающий ПРОТИВОКОЗЕЛОК.
-------------------------
Только в Google нашёл, что "козелок" и "противокозелок" -- это какие-то хрящевидные элементы человеческого уха. БОльшие анатомические подробности меня не интересовали.
7) Что такое ВИЦМУНДИР?
-----------------------
Само слово не новое, все знают, что это форма одежды чиновника при царе.
Но какова этимология этого слова? Что означает виц-? Вице- со времён Петра I соответствует нынешнему слову "заместитель". Впрочем "заместитель министра" назывался "товарищ министра". Кто прояснит, господа?
8) Манера расправы МОНСТРУОЗНА.
-----------------
Вроде понятно, монстр -- ужасное чудовище, урод физический или духовный. Но слово в МАС не зафиксировано, вероятно, авторское творение.
9) На погосте работать -- седце надо МОЗОЛИСТОЕ.
--------------------------
Мозолистое сердце -- в смысле твёрдое, каменное, безжалостное сердце. Тоже для меня новое сочетание слов. Однако в Google встретилось несколько раз.
10) Позвал РЕЗУЛЬТИРОВАТЬ эксгумации.
-------------------------
Можно было предположить, что это значит "протоколировать", но по последующему содержанию означает скорее "ассистировать при"
11) Я АНДРОГИН -- пращур человечества.
----------------------
Как я понял по тексту, некое существо, не поделившееся ещё на мужчин женщин, которое потом дало начало роду человеческому. В Google встречается пожалуй в этом смысле.
12) Сейчас снова сгустится туман, нарисованные ирисы колыхнут лепестками, заблагоухают, и придёт САТОРИ.
---------------------
Ни фига не понял, что такое "сатори"; я было подумал -- может опечатка какая-то, но в Google нашёл:
Сатори – это высшее состояние сознания, достижение единения и слияния с Богом, или же - «момент истины».
13) Ювелирный магазин, один из самых известных НА МОСКВЕ.
-----------------
Я и раньше читал и слышал иногда выражение "на Москве", а не "в Москве", но полагал, что это "выпендрёж" оригинальничующих снобов, т. н. "больших интеллигентов", желающих произвести впечатление непривычными словами. Ни по ТВ, ни в газетах не встречал. "Пойти в концерт" -- бывало, а вот "известен на Москве" встретил напечатанным впервые.
14) На достойный, сдержанный РЕПРИМАНД только махнул рукой.
----------------------
Из Фасмера следует, что "реприманд" -- "выговор, порицание"; по контексту -- похоже, но без Фасмера мог бы только догадываться (слово из франц.)
15) В рецензии некоего Льва Данилкина: Достоевский, главный русский ДЕТЕКТИВЩИК.
-----------------------
Я не люблю Достоевского и вовсе не из-за "детективщины", которую я тоже не люблю.
Но такое суждение для меня внове.
16) СЫЕЗУИТНИЧАТЬ
Первый раз вижу это слово, вероятно "самоделка" Акунина, но по всем новейшим правилам РЯ: после русской приставки "с" буква "и" меняется на "ы"; я бы предпочёл изменить правила и писать так, как однажды упомянула (но не предложила!) Фёкла: съиезуитничать (Фёкла тогда обсуждала с моей подачи написание "безынициативный").
VFG как то сказала:
> Послушать Минку, так для миллионов обычных читателей любое слово подойдет, лишь бы смысл им был понятен. Однако и при использовании низкопробных жаргонизмов, и даже ненормативной лексики смысл, как правило, ясен.
Нет, Iryna_T, не стоит опускаться до толпы, если Вы намерены опубликовать _литературное_ произведение (так мне показалось, иначе Вы не работали бы с корректором). <
Примеры 3), 8), 16) -- "самодельные" слова Б. Акунина, которые, имхо, тем не менее понятны, вполне нормативны. В таких случаях корректировать автора -- только портить!
Минка
|
|
