Автор: minka
Дата: 01-07-06 13:29
Случилось быть тому несчастью, что в Справке наткнулся на Вопрос № 199894
подскажите, пожалуйста, как правильно: vs. или vs (versus)? спасибо Лариса
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: vs (без точки).
--------------------------
Люди, ау! Просветите! До сих пор не встречал в напечатанном виде ни versus, ни vs и не знаю, что это слово означает, в каком контексте употребляется. В доступных мне словарях тоже не нашёл. Вот что я накопал через Google:
на http://www.screen.ru/vadvad/Vadvad/Arp/pril.htm сказано:
Латинское слово "versus", обозначающее стих, происходит от глагола "verto", имеющего значения "поворачивать; вспахивать; истолковывать; превращать". Само слово "versus" значит также "борозда; ряд, линия; строка"; у него есть омоним – предлог со значениями "в сторону, по направлению". Связь явлений пахоты, строки и стиха в одном слове объясняется тем, что в глубокой древности строки на поверхность письма наносились (в Древней Греции, а затем в Древнем Риме) в том же порядке, в каком плуг идет по полю: сначала в одну сторону, затем – в другую ( ). Иначе говоря, в письме и в поэзии изначально заложены оба направления. Очевидно, что это имело прежде всего не технический (в нашем смысле слова), а мифологический смысл.
------------------------
Вроде всё верно: есть немецкое слово der Vers -- стих, взможно и украинское вірш -- стих оттуда же. "Версия" вроде тоже не тот случай -- по МАС от франц. version.
Кому как, а мне ясности не прибавилось: где, зачем употребляется vs или versus? Судя по ответу Справки, им всё известно, можно у них спросить. Но я помню восклицания VFG "бедная справка" (по поводу моих вопросов) и спрашиваю для начала у форума и, в частности, у VFG персонально: что такое vs или versus? Неужто это так общеизвестно и кто не знает, тот безнадёжно отставший "тормоз"?
Минка
|
|
