Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Спеллинг русских имен и фамилий

Автор: Денис Ковальчук  Дата:   17-06-02 13:57 Приветствую, Сетяне! Наверное, это уже обсуждалось где-нибудь, но поиск ко форуму ничего не дал... Может не совсем про русский язык, но все же... Часто возникают споры о правильности написания (спеллинге -- spelling) русских имен и фамилий латиницей. Кто в курсе, на орфографию какого языка принято в этом случае ориентироваться? В правах, загранпаспорте и, если не ошибаюсь, во всех юр. документах принято писать "по-французски", то есть спеллинг в расчете на французское произношение. Но вот я, например, в правах -- Koval'chuk, а в загранпаспотре -- Kovaltchouk. А в миру я всегда просто Kovalchuk, так короче и для русского глаза читабельнее, по-моему. А имена? Сколько приходилось видеть Wassiliy-ев, Michael-ов, Aleksei-ев... В принципе, как писать латиницей звуки "ч", "ш", "ж", "й" и т.п., понятно. Есть, в конце-концов, кодировка Волапюк (транслитерация). Но когда дело доходит до имен и фамилий, начинается разброд и шатания. Может кто знает, есть ли какие-нибудь стандарты-правила? Где почитать про все это? --- Kden

Ответить на это сообщение

Re: Спеллинг русских имен и фамилий

Автор: Редакция  Дата:   17-06-02 15:14 Задайте поиск в форуме "кириллица, латиница" - получите много ответов на Ваш вопрос.

Ответить на это сообщение

Re: Спеллинг русских имен и фамилий

Автор: Natalia  Дата:   17-06-02 17:56 В основе спеллинга имён - французское написание.

Ответить на это сообщение

язык дипломатии

Автор: Психолингвист  Дата:   18-06-02 02:45 Да, в российских загранпаспортах принято давать французское написание, а в российских же водительских правах дают странную транслитерацию, в то же время для заграницы удобнее пользоваться английской транслитерацией. У меня лично так три имени образовалось, что достаточно неудобно (каждый раз приходится объяснять, что мол язык дипломатии - французский).

Ответить на это сообщение

Re: язык дипломатии

Автор: РМВХ  Дата:   18-06-02 07:20 Водительские права ВСЕГДА пишутся помимо русского на французском, но вот загранпаспорт - как ни крутись - на английском, слава богу. И имена спеллингуются при помощи транслитерации. Но видимо в России особых правил спеллингования так и нет, поскольку мои водит. права хоть и на французском, но фамилия на английском, а мой старый загранпаспорт - на лийском, но фамилия проспеллингована на французский лад.

Ответить на это сообщение

how true, captain...

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   18-06-02 20:42 Психолингвист сказал: > > Да, в российских загранпаспортах принято давать французское > написание, а в российских же водительских правах дают > странную транслитерацию, в то же время для заграницы удобнее > пользоваться английской транслитерацией. У меня лично так три > имени образовалось, что достаточно неудобно (каждый раз > приходится объяснять, что мол язык дипломатии - французский). Это точно. У меня все знакомые, которым довелось какую-нибудь -ou- в паспорте получить, очень переживают - паспорт по-французски, а всё остальное, начиная от приглашения на конференцию и кончая заказанными номерами - по-английски, поскольку организаторы, естественно, ориентируются на спеллинг их фамилий в оригинальных англоязычных публикациях, а не на загадочный язык советской "дипломатии". И на каждом шагу такой человек вынужден доказывать, что он "не домкрат", и жалеть об этом загадочном французско-паспортистском...

Ответить на это сообщение

Re: язык дипломатии

Автор: E.  Дата:   18-06-02 21:51 Дополнение из личного опыта: В 80-х годах загранпаспорта имели фамилию не на английском, а на французском. Только в последнее время фамилии стали писаться в загранпаспортах по-английски. А крутиться можно: можно получить паспорт со старым написанием имени, то есть французским.

Ответить на это сообщение

В каком году вы получали паспорта?

Автор: E.  Дата:   18-06-02 21:55 Господа! В каком году вы получали паспорта? Разве сейчас имена пишутся не по-английски в загранпаспортах? По-моему, по-английски.

Ответить на это сообщение

Re: В каком году вы получали паспорта?

Автор: Сафонова  Дата:   18-06-02 22:27 Подтверждаю - в моем паспорте (новом) на английском, а в старом - на французском, поэтому Юлия написано по-разному.E. сказал: > > Господа! В каком году вы получали паспорта? Разве сейчас > имена пишутся не по-английски в загранпаспортах? По-моему, > по-английски.

Ответить на это сообщение

Re: В каком году вы получали паспорта?

Автор: Natalia  Дата:   19-06-02 15:44 В паспортах обязаны писать по-французски, но т.к. их люди составляют, бываю и ошибки :) К сведению: "Как зваться? (Российские фамилии в Соединенных Штатах)" http://imena.org/fam_usa.html

Ответить на это сообщение

Re: В каком году вы получали паспорта?

Автор: E.  Дата:   19-06-02 18:18 Уважаемая Наталья! Позвольте с Вами не согласиться. В паспортах НЕ обязаны писать по-французски. Правила со временем меняются. Любой ОВИР или консульство, если Вы проживаете за пределами России, могут это подтвердить. Кстати, в официальных документах ошибки не позволительны. При существовании оной, надо документ исправлять в срочном порядке. Во всяком случае, на мой взгляд.

Ответить на это сообщение

Re: В каком году вы получали паспорта?

Автор: РМВХ  Дата:   19-06-02 20:16 Е, в паспорте 1994 года весь текст - по-английски, а моя фамилия - на французский лад, в паспорте 2001 года - все по-английски. В первом паспорте были ошибки, место рождения написали не USSR, а как-то по-другому, было весело. Но обнаружила я, когда он уже был недействителен.

Ответить на это сообщение

Re: В каком году вы получали паспорта?

Автор: Александр  Дата:   23-06-02 18:36 Совершенно не верно. Пример: паспорта Украины, России, Польши все названия обязательно заполняемых рубрик - национальный язык / английский. Ведь не будете утверждать, что напр. "surname" i "date of birth" - это по-францусски. А так, возвращаясь к началу темы, создаёт это всё массу недоразумений. Перевод с русского на польский, нпр., фамилии Цорохов будет Corochow, но в официальном загранпаспорте фигурирует Tsorokhov, и получается неразбериха: характеристика или скажем справка какая, переведенная присяжным переводчиком для Corochowа, у которого вид на жительство с фамилией Tsorokhov, т.к. паспортотдел выдал его (вид на жит.) на основании записи в загранпаспорте. И у такого вот Tsorokhovа все остальные документы с записью Corochow, ведь не обязан же я, переводчик польско - русский знать английский. Таких примеров гораздо больше. Наученный опытом даю два варианта - но это уже моя самодеятельность

Ответить на это сообщение

Re: В каком году вы получали паспорта?

Автор: Natalia  Дата:   26-06-02 15:33 Ошибки встречаются везде, в том числе и в официальных документах. А сотрудники ОВИРов не часто консультируются с лингвистами :)

Ответить на это сообщение

Re: В каком году вы получали паспорта?

Автор: Александр  Дата:   26-06-02 18:35 Да нет уж. Если название рубрики по-аглицки, то и сотрудник обязан заполнить её в том языке. :о))), Ляксандр Что сказал, то сказал. Извините, если не так. :о)))

Ответить на это сообщение

Ох, сотрудники, туды их...

Автор: Ilyich the Toad  Дата:   27-06-02 17:21 Natalia сказал: > > Ошибки встречаются везде, в том числе и в официальных > документах. А сотрудники ОВИРов не часто консультируются с > лингвистами :) Увы, бюрократы вообще ни с кем не консультируются. К чему, собственно, я и приплёл воспоминание о "старых" заморских паспортах на хранцузском и приглашениях (которые бывают иногда нужны для оформления визы и пр.) на аглицком. В том-то и весь геморой, что бюрократу можно битый час доказывать, что "ou" в паспорте и "u" в приглашении - одно и то же. И всё равно в итоге эта сволочь выпишет визу на "u", после чего вам придётся то же самое разъяснять пограничникам и таможенникам. Хорошо хоть, последние к людям, отправляющимся на конференции с небольшим багажом, относятся наплевательски - они предпочитают бельё поволжских немцев перетряхивать...

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед