Может быть вопрос не совсем уместный на данном форуме. Видите ли вы разницу в этих двух выражениях? В оригинале стоит фраза "family law"? Возможно стоит сказать, что речь идет о мусульманских странах, правах женщин и т.д.
Я думаю, разница есть. Семейное право шире, включает в себя, помимо брачного еще обязанности родителей и т.п. Преревод "семейное" представляется мне более точным.
