Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Приведем пример...

Автор: Canadian  Дата:   16-06-06 15:55 Я редактирую текст, переведенный одним из моиз коллег-переводчиков. В тексте есть такая фраза (отрывок ниже приведен в оргинальном виде): Приведем пример: В 1990 г. правительство Шри-Ланки решило реформировать законодательство в части браков, разводов и опеки детей, разрешив религиозно-этническим меньшинствам применять свои своды законов по брачному праву. ВОПРОС: Что должо стоять после слова "пример"? Что-то меня это двоеточие смущает... Заранее спасибо.

Ответить на это сообщение

Re: Приведем пример...

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   16-06-06 16:36 Если двоеточие, то в строку и со сточной буквы. А так, наверное, точка. Добро бы еще примеров больше одного было, тогда бы на список как-то тянуло.

Ответить на это сообщение

пунктуационная калька?

Автор: Russofeel.  Дата:   20-06-06 07:00 скорее всего это калька с английского (канадского) оригинала. по-русски не надо тут двоеточия (хотя лично я в своих набросках ставлю).

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед