Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Как выйти из оговорки.

Автор: Доркин  Дата:   28-05-06 16:01 В передаче "Грамотей" 28 мая с.г. резанула слух фраза: "...хочет спросить вопрос". Как лучше сказать В ПРЯМОМ ЭФИРЕ после слов: "хочет спросить"?

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: sns  Дата:   28-05-06 16:49 хочет задать вопрос в прямом эфире

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: Гапон  Дата:   28-05-06 19:36 ...Если в прямом эфире уже прозвучало роковое "хочет спросить...", то ведущему остается только вякнуть "...о...", а потом ломать голову, выкручивая нужные падежи, что чревато! Проще ЗАРАНЕЕ вызубрить чеканную формулировку, приведенную выше.

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: Читатель  Дата:   28-05-06 21:11 А уж ежели сказал: "Кто хочет спросить...", то лучше на этом месте замолчать. Поставить вопросительный знак. Коряво, но лучше, чем с любым продолжением.

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: ГАВАНА  Дата:   28-05-06 23:50 Если уже и злополучное слово "вопрос" прозвучало, можно попробовать протянуть многозначительную паузу ("Театр", Моэм), а затем "подхватить" его снова, сделав вид, что оно просто выскочило из следующего предложения, и повторить уже правильно: "Хочет спросить... Вопрос вот какой: ...." По крайней мере, хоть будет понятно, что человек оговорился и сам это понял.

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: Тигра  Дата:   29-05-06 01:17 А ещё лучше - поправиться. "То есть, простите..."

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: Gаpon  Дата:   29-05-06 09:19 УРА НЕ-НАШИМ ДЕФЕКТОЛОГАМ! (...и провел бородой от кисти до локтя...) А "либерально-буржуазные" Тигры, видимо, забыли, что "у советских - собственная гордость!". ..."Изв-иня-я-я-я-яться?! Пред кем???!!!" Рычат там...

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: ГАВАНА  Дата:   29-05-06 16:13 и не только у советских. Есть такие (неписаные?) нормы в некоторых местах - на радио, у переводчиков - не извиняться. Дескать, это подрывает доверие...

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: Тигра  Дата:   29-05-06 21:46 Правда? Ну нааадо же... Дикторы СиэНэН поправляются, если оговорились. Мне кажется, это не подрывает доверие, а вызывает.

Ответить на это сообщение

Re: Как выйти из оговорки.

Автор: ГАВАНА  Дата:   29-05-06 22:17 1. Было бы странно, если бы это правило действовало везде. 2. Про Си-Эн-Эн не знаю, а на CNN en Español некоторые комментаторы и так-то еле вяжут по-испански, так что доверие тут не основное, если понятно, о чем речь, - и на том спасибо.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед