Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале

Вече

форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти

назад  |  вперед

Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: GalyaA  Дата:   22-05-06 16:54 Шарм-эш-Шейх или Шарм-эль-Шейх и Таллин или Таллинн???? Что вы про это думаете? (Есть еще города Эд-Дивания, Эз-Зарка и Эн-Набатия, Эр-Рияд, Эш-Шааб и горы Эш-Шейх...) (Про Таллин - в словаре есть, с одной н - тоже...) Я женщина легковерная (есть в словаре - хорошо) - думаю о первом варианте в обоих случаях, тем не менее есть (!)вышестоящее(!) начальство, которое думает иначе... Это так, рефлексия... Хотелось бы услышать, что думает не вышестоящий, а просто народ...

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: VFG  Дата:   22-05-06 17:03 В отношении Шарм-эль-Шейх я слышала только еще один вариант: Шарм-аль-Шейх. Говорят, эти два написания равноправны. Таллин по-русски принято писать с одной "н".

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   22-05-06 17:11 "аль"/"эль" - арабский артикль, который перед многими согласными ассимилируется с ними по звучанию, но сохраняет написание. Поэтому и возникают разнобои при передаче названия на других языках. Фонетически ближе к источнику "...эш-шейх", графически "..аль-шейх". С учетом того, что в остальных случаях принят фонетический принцип передачи, думаю, что написание "...эш-шейх" предпочтительно. Судя по вашим примерам, вы это и хотели услышать.

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: Грек  Дата:   22-05-06 19:04 ...Таллин по-русски принято писать с одной "н"... Ваши слова да Эстонскому правительству в уши. Законодательно "рекомендовано" в Эстонии слово Таллинн писать с двойным (н).

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   22-05-06 21:43 >Ваши слова да Эстонскому правительству в уши. Законодательно "рекомендовано" в Эстонии слово Таллинн писать с двойным (н).< Р.Г. на вас нет. "Чуден весенний Гондурас".

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: Грек  Дата:   22-05-06 22:51 А что здесь не так написал? Поясните.

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: Фёкла. Просто Фёкла.  Дата:   23-05-06 09:26 >А что здесь не так написал? Поясните.< Вы всё так написали, просто не хочется по-новой ворошить это осиное гнездо. "Талиинн", "Алматы", "Кыргызстан", "Беларусь" и "в Украину" - это так по-гондурасски.

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: Грек  Дата:   23-05-06 18:24 Ворошить ничего не хотел. Чесслово.

Ответить на это сообщение

Re: Шарм-эш(эль)-Шейх и Таллин(н)

Автор: sinchi  Дата:   24-05-06 15:57 Спросите у своего депутата Риигикогу, почему парижане не требуют, чтобы русские писали "Пари", а римляне не принимают закон, чтобы на русском вместо "Рим" писалось "Рома"? Вот сделают русский вторым государственным языком в Эстонии - тогда и появится хоть какое-то моральное право регулировать эти вопросы.

Ответить на это сообщение

форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу

назад  |  вперед