Автор: adada
Дата: 25-05-06 22:21
Про смазку, критерий смазливости, это вы просто Армалинского на ночь глядя зачем-то цитируете...
Но вообще-то интересно!
Вот, Набоков пишет о "некрасивых или просто "миленьких", или даже "смазливых", но вполне заурядных, пухленьких, мешковатых, холоднокожих..."
А неведомый мне переводчик Фаулза: "Мимо спешили стюардессы, профессионально строгие, нарядные, смазливые, - не живые девушки, а персонажи фантастического романа."
И -- ничего, и -- нормально.
Могу предположить, что ощущаемая сниженной коннотация имеет под собой не стилистическую, а психологическую основу. К красоте принято относится с пиететом и придыханием и недодача высокого автоматически воспринимается как принижение. Причем тон задается не мужчинами, а женщинами.
В качестве доказательства привожу забавные рассуждения одного писателя, кажется, петербуржца Е. Арнаутова:
"Красивых мужчин не бывает. В красивых мужчинах нет необходимости.
Бывают мужчины уродливые и неуродливые. Две категории, но не две касты. Уродливый мужчина может взять своей гениальностью, сексуальностью, властью, деньгами.
С женщинами сложнее. Они делятся на несколько категорий:
- исключительно красивая женщина
- просто красивая женщина
- красивая женщина с одним незначительным изъяном (коротенькая шея, маленькая грудь, бородавка на подбородке)
- красивая женщина с несколькими незначительными изъянами (косолапость, сутулость и бородавка на подбородке)
- красивая женщина с одним значительным изъяном (прокуренные зубы, отсутствие зуба, истощение, ожирение)
- красивая женщина с несколькими значительными изъянами (отсутствие одного из прокуренных зубов)
- некрасивая женщина и
- уродка.
При этом высшая и низшая категории являются кастами. Покинуть высшую по доброй воле - дураков нет (дур нет).
Осущестить исход из низшей совершенно невозможно. Гениальных женщин история не знает. К власти и деньгам уродки не могут пробиться именно по причине своего уродства. Взять свое сексуальным темпераментом и изощренностью они не в состоянии - их не подпускают так близко."
______________________
adada-inn & адада-съют
|
|
