Автор: не знаток
Дата: 29-04-06 20:32
Название форума "Отдел допечатной подготовки" всегда навевало на меня скуку, не было желания даже заглянуть. А оказалось, там обсуждаются интересные вещи. Сначала хочу процитировать два поста из темы "Слегка напечатляемые поцелуи":
1. ГАВАНА
==Мне тоже таких причастий не хватает, согласна с Эпштейном==
Мне кажется, это идет от хорошего знания другого языка - начинаешь чувствовать нехватку того, что есть в других языках.
2.Тигра
Это очень часто так, верно. Завидуешь и хочешь, чтобы в твоём языке тоже были такие средства, такие возможности. И наоборот тоже, конечно.==
=======================================================
На англоязычном форуме Antimoon (сайт первоначально был создан в помощь изучающим английский как второй язык) уже больше полугода продолжается дискуссия на тему: "Дайте примеры слов, которых вам не хватает в английском языке", с числом постов аж 363 (на сегодняшний день). Посетители форума - люди со всего света, а "носители языка" представляют Англию, Шотландию, Америку, Новую Зеландию, Австралию, etc.
А как насчет русского языка? Есть ли что-нибудь, чего нам (вам) не хватает?
Мне, например, не хватает словечка siblings - т.е.брат и сестра (или братья и сестры), выраженное одним словом.
Интересно былo бы послушать тех, у кого русский - не родной.
|
|
