Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 CONCIERGE
Автор: Benta 
Дата:   05-04-06 23:51

Как правильно писать в русской версии это слово: через ТВЕРДЫЙ или через МЯГКИЙ знак?
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: Тигра 
Дата:   06-04-06 00:36

Твёрдый знак в русском языке может разделять только приставку и корень. Значит, мягкий знак: консьерж.
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: Фёкла. Просто Фёкла. 
Дата:   06-04-06 10:04

>Твёрдый знак в русском языке может разделять только приставку и корень<

Или два корня.
Четырёхъярусный. (С) Орфографический словарь.
==
Мелкого буквоедства ради. (С) Р.Г.
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: Тигра 
Дата:   06-04-06 10:09

Поправка принята.
Но считать "ерж" корнем всё равно отказываюсь, и не уговаривайте!
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: minka 
Дата:   06-04-06 10:54

А по-моему, просто по исходному произношению во французском: здесь явно слышится смягчённое "с".
Минка
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: adada 
Дата:   06-04-06 11:12

А как насчет имен собственных? Типа Янъянь? Присматриваться к морфологии, прислушиваться к морфонологии или... махнуть?!

______________________
adada-inn & адада-съют
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: sinchi 
Дата:   06-04-06 11:15

> Но считать "ерж" корнем всё равно отказываюсь, и не
> уговаривайте!
Именно! Именно! (с) Кен Кизи

Приставка тут con-, никакого отделения не требует, отделение происходит уже внутри корня. Поэтому пишем мягкий. Вот "конъюнкция" с той же приставкой - уже с твёрдым.
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: VFG 
Дата:   06-04-06 12:58

Да и просто по словарю: консьерж.
Ответить на это сообщение
 
 Re: CONCIERGE
Автор: sinchi 
Дата:   07-04-06 17:45

Согласно традиционным русским правилам транскрипции китайских слов, "н" в конце слов и "нъ" в середине соответствуют задненёбному "н", близкому к английскому ng.

"нь" же соответствует передненёбному звуку, близкому к обычному русскому "н".
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед