Автор: VFG
Дата: 03-04-06 10:16
>> Как только мы увидим три уровня закавыченности, то давайте о лапках забудем. Пусть во всей версии всюду будут только «ёлочки».
Нет, не согласна. И у Мильчина - Чельцовой это четко прописано (п. 8.2.4). Хотя об этом уже много говорили, все же приведу из Мильчина:
"Если в цитате встречаются кавычки третьей ступени, т. е. внутри заключенных в кавычки словосочетаний цитаты есть, в свою очередь, слова, взятые в кавычки, в качестве последних рекомендуются кавычки второго рисунка, т. е. лапки". Пример:
М.М. Бахтин писал: «Тришатов рассказывает подростку о своей любви к музыке и развивает перед ним замысел оперы: "Послушайте, любите ли Вы музыку? Я ужасно люблю... Если бы я сочинял оперу, то, знаете, я бы взял сюжет из "Фауста" Я очень люблю эту тему"».
Как видим, внутри лапок еще одни лапки, а внешние кавычки - французские.
Здесь же указано, что если по техническим причинам невозможно взять кавычки разных рисунков, то "кавычки одного рисунка рядом _не повторяются_. И в примечании указано, что набор внутренних кавычек возможен одинарными кавычками (по рисунку французских. - VFG), а можно набирать внешние кавычки другим начертанием, например полужирным.
|
|
