Автор: Ната
Дата: 30-03-06 12:03
> что вы думаете о «чреватости последствиями»?
Думаем, что это то же, что прейскурант цен и ностальгия по родине, корректнее было бы указать _какими именно_ пагубными последствиями чревато... падение с крыльца :)
Ночь была ужасная, ноябрьская, - мокрая, туманная, дождливая, снежливая, чреватая флюсами, насморками, лихорадками, жабами, горячками всех возможных ...
© Достоевский
Или хотя бы немного конкретизировать последствия:
События, чреватые тяжелыми последствиями.
© Ожегов
===========================
А это по поводу коррекции последствий падения с крыльца:
Моряцкая выучка и вся его служба основаны на нерушимом
правиле: ослушаться командира все равно что ослушаться Господа Бога и
_чревато_ куда большими неприятностями, - и однако в самых дальних, тайных,
наглухо замкнутых глубинах его существа скрывались зыбучие пески сомнений, и
сейчас там шевельнулась ужасная, еретическая мыслишка: уж не чересчур ли
капитан тревожится по пустякам?
© Кэтрин Портер
;-))
=============
Примечательно, что некогда сие этимологически прозрачное слово (чревато) не требовало уточнения, в отрыве от него не звучало насмешливо ("Это может быть чревато."), а обозначало наличие ожидаемых к определенному сроку "последствий":
Чреватая, беременная, брюхатая, непраздная, сама-друга. *Чреватая грозою туча. *Чреватый замыслами крамольник.
© Даль
|
|
