Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Radostnaya 
Дата:   22-03-06 13:35

Как правильно писать слово "риэлтор" во множ. числе: риэлторЫ или риэлторА?
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: VFG 
Дата:   22-03-06 13:45

риелторы
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: sinchi 
Дата:   22-03-06 19:18

Мне кажется, все-таки "Ы".

Но не "риЕлторы", потому что открытое английское "ae", имхо, точнее передавать русским "э", чем "е".
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Тигра 
Дата:   22-03-06 20:18

sinchi сказал:
>
> Мне кажется, все-таки "Ы".
>
> Но не "риЕлторы", потому что открытое английское "ae", имхо,
> точнее передавать русским "э", чем "е".

Вы хотели сказать "еа". И которая из этих двух там открытая? Это тут не годится. "А" открытая (читается как "эй"), например, в take.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Тигра 
Дата:   22-03-06 20:21

Недописала.
А в английском realtor гласный - длинное напряжённое "и", как в слове eat. Но не будем же всех переучивать на "рилтор".
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Р. Г. 
Дата:   22-03-06 21:29

>точнее передавать русским "э", чем "е".

А оно есть в природе, русское "э" в середине слова?
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Ната 
Дата:   23-03-06 09:11

Есть, блин, 100 раз об этом писала, традиционно после гласных, кроме И: поэт, дуэт, каноэ, алоэ, маэстро, силуэт..., кое-где после согласных: мэр, пэр, сэр, мэтр.

Кстати, словарь трудностей Горбачевича (на портале) фиксирует "риэлтер".
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Р. Г. 
Дата:   23-03-06 10:22

>поэт, дуэт, каноэ, алоэ, маэстро, силуэт..., кое-где после согласных: мэр, пэр, сэр, мэтр

Угу. Всё как один - исконно русские слова :)...
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: VFG 
Дата:   23-03-06 11:00

Я сразу ответила "риЕлторЫ" только потому, что этот вопрос неоднократно задавали Справке и Справка также неоднократно отвечала, что правильно "риЕлтор", ссылаясь на нормативный «Русский орфографический словарь РАН», который рекомендует этот вариант.
Написание окончания "Ы" в мн. ч., по-моему, не вызывает сомнений. В чем, собственно, и состоял исходный вопрос.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: VFG 
Дата:   23-03-06 11:10

>> Кстати, словарь трудностей Горбачевича (на портале) фиксирует "риэлтер".

Спросить бы этот словарь, откуда последняя "е" берется? Ни при транслитерации, ни при транскрибировании она не получается.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Ната 
Дата:   23-03-06 11:38

причем тут исконность? Мы вроде не этимологию обсуждаем.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Читатель 
Дата:   23-03-06 12:24

РиелторЫ - это временно. Скоро последуют за "директорА" и "профессорА". А также за "договорА".
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: VFG 
Дата:   23-03-06 12:47

>> А также за "договорА"

А вот и нет. Как раз договорЫ.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Р. Г. 
Дата:   23-03-06 14:06

Ната сказал:
>
> причем тут исконность? Мы вроде не этимологию обсуждаем.

Вы - возможно, а мы с sinchi (с его подачи) обсуждали если и не этимологию, то "русскость" "э".
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Ната 
Дата:   23-03-06 15:07

А Синчи об этом знает (что русскость Э с Вами обсуждает)? :)
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Читатель 
Дата:   23-03-06 21:42

<<А вот и нет. Как раз договорЫ.>>
Я-то знаю, а вот директора, столяра, кондуктора и прочая давно обсуждавшаяся публика предпочитает договора, трактора и пр. Не всегда, правда. Моторы все же остались. Пока. Но тенденция имеется.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: VFG 
Дата:   24-03-06 09:57

Голубчик, Вы все в одну кучу свалили. Тем не менее директорА - это единственный верный вариант, а трактора(ы) и кондуктора(ы) - варианты параллельные. В отличие от столяры - единственно возможный (столяра - простореч.). А Вам бы хотелось дирЕкторы? Ну уж это никуда не годиться.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: VFG 
Дата:   24-03-06 09:58

не годится
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Ната 
Дата:   24-03-06 11:05

> А Вам бы
> хотелось дирЕкторы? Ну уж это никуда не годиться.

Ну почему так категорично, годится, в качестве устаревающего варианта, следа былой литнормы.
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: sinchi 
Дата:   24-03-06 11:14

> А Вам бы
> хотелось дирЕкторы? Ну уж это никуда не годиться.
Мало кто знает, что слово "директор" имеет еще одно значение: так называется элемент радио- или телеантенны. Примерно так:
-|- \
--|-- } директоры
---|--- /
----oo--- вибратор (от которого идет кабель)
____|____ рефлектор

И в этом значениии говорится только "директорЫ".
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: sinchi 
Дата:   24-03-06 11:19

С ударением на "Е", конечно же :)
Ответить на это сообщение
 
 Re: РиэлторЫ или риэлторА?
Автор: Читатель 
Дата:   24-03-06 14:00

<<А Вам бы хотелось дирЕкторы? Ну уж это никуда не годиться.>>
А мне ничего не хотелось бы. Я просто отмечаю тенденцию и слегка экстраполирую. ДирЕкторы и профЕссоры, не мой вкус, вполне уместны. Но это пережитки. Тенденция налицо. В ваших же примерах. Часть (директора) - узаконена, часть (кондукторы(а)) - и там и сям, а, значит, скоро будут сям (а). А что "операторы" и "рие(э)лторы" еще там (ы), так это дело времени. И это не вопрос моего желания. Такова се ля ви.
Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед