Грамота.Ру
ГРАМОТА СЛОВАРИ СПРАВКА НАВИГАТОР КЛАСС ИГРА Версия для мобильных устройств
Конференции Новости Журнал Конкурсы Олимпиады Форум Поиск О портале


Вече
 форумы  |  новая тема  |  начало  |  к началу  |  поиск  |  войти   назад  |  вперед 
 Срочно!!
Автор: Шкк 
Дата:   22-02-06 16:08

сумма вложения неопределенна или не определенна,
Спасибо

Ответить на это сообщение
 
 Re: Срочно!!
Автор: Ната 
Дата:   22-02-06 16:20

если эту сумму не определили, то не определена
если это неопределенная сумма, то неопределенна(я)... коряво как-то...

скорее всего первый вариант

(мечтательно-безнадежно) контекст бы...

Ответить на это сообщение
 
 Re: Срочно!!
Автор: Тигра 
Дата:   22-02-06 20:08

Ната сказала:
> если эту сумму не определили, то не определена
> если это неопределенная сумма, то неопределенна(я)... коряво
> как-то...
> скорее всего первый вариант
> (мечтательно-безнадежно) контекст бы...

Полностью соглашаясь, позволю себе только уточнить, чтобы не возникло недоразумения.
Шкк, Ната имеет в виду "определенА" с ударением на последний слог, когда говорит "если эту сумму не определили, то не определена".

(повышает планку): Контекст сюда, контекст!

Ответить на это сообщение
 
 Наглый фрукт
Автор: Р. Г. 
Дата:   23-02-06 17:05

Вчера мне подарили пачку недешевого фруктового чая. Произведено в Германии специально для продажи в _России_ каким-то _российским_ же ООО. Крупно название:
"Наглый фрукт".

Под названием - латиницей в скобках оригинальное название "Sweet fruit".
Ниже мелким шрифтом по-русски вполне грамотно состав и инструкция по завариванию.

Сколько не шарил в памяти и словарях - не нашёл для sweet значения "наглый". Скорее всего, имелось в виду "ароматный". Как вообще мог возникнуть такой перевод?

А вы говорите - машинный перевод лучше людского:(....

Тоже, небось, разгоготеть хотят:)...

Ответить на это сообщение
 
 Пардон...
Автор: Р. Г. 
Дата:   23-02-06 17:06

Пардон, влезло не в ту тему... Вот ведь фрукт!

Ответить на это сообщение
 форумы  |  свернуть  |  начало  |  к началу   назад  |  вперед