Автор: Homo_Nemo
Дата: 13-02-06 17:18
Призрачный гость: <<"В упорном игноре надписи "Рекомендуемый возраст: Не менее 18!" вы можете убедиться благодаря конкурсу от фирмы "НН"">>
===================================
БЛАГОДАРЯ предлог
1. с дат. пад. Вследствие, при помощи.
-------------------------
Исходный авторский текст несёт для меня следующий смысл:
«В упорном игноре надписи "Рекомендуемый возраст: Не менее 18!" вы можете убедиться по причине (вследствие, при помощи) конкурса от фирмы «НН».
Как можно использовать «благодаря» для прогнозирования: «вы можете убедиться»? Убеждённость могут (или нет) выразить только участники или зрители уже проведённого конкурса.
Если искушение использования «благодаря» непреодолимо, то фразу я перестроил бы так:
Благодаря конкурсу, проведённому фирмой «НН», мы смогли убедиться в упорном (стойком) игноре предписания «Рекомендуемый возраст: не менее 18 лет!»
-------------------------
При этом совершенно не обязательно предполагать, что предписание «Рекомендуемый возраст: не менее 18 лет!» ограничивало участие в самом же этом конкурсе. Если же у автора был замысел именно такого смысла фразы, то своим примером попробую показать, как это выглядит в базисе такого контекста.
«Благодаря конкурсу, проводимому фирмой «НН», мы смогли убедиться в упорном игноре многими его участниками условий конкурса». То есть, благодаря конкурсу… проявился игнор условий конкурса. Странно...
Чтобы убедиться в изобилии пофигистов всех мастей, не нужно проводить никаких конкурсов, достаточно понаблюдать за тем, как люди всех возрастов переходят улицу, закрывают наружные двери не своего дома в сильный мороз, или как водители соблюдают ПДД.
-----------------------------
Вот моя догадка того прямого смысла, который был задан автором.
Благодаря конкурсу (с дорогими призами) на лучший зимний купальный костюм, проведённому фирмой «НН», мы смогли убедиться в упорном (стойком) игноре молодёжью предписания врачей – «Рекомендуемый возраст для моржевания: не менее (не моложе) 18 лет!»
------------------
Слово «благодаря» привлекало моё внимание и ранее, вот здесь:
http://gramota.ru/forum/read.php?f=22&i=1775&t=1771
Для достижения этой цели организаторы конкурса ставят перед собой следующие задачи:
Стимулировать интерес к русскому языку среди всех слоев населения благодаря широкому информационному освещению конкурса.
К месту ли здесь это «благодаря»? Не правильнее ли – путём широкого информационного освещения конкурса?
|
|
